1 00:00:10,964 --> 00:00:12,364 JIS PRISIKĖLĖ! 2 00:00:12,389 --> 00:00:17,376 Tėve, jei nori, atimk šitą 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,436 kančios taurę nuo manęs. 4 00:00:30,060 --> 00:00:37,100 Tačiau tebūna ne mano, bet Tavo valia! 5 00:00:50,780 --> 00:00:56,826 Melskis nesimeldęs, Jėzau. Netrukus iškovosiu pergalę 6 00:00:56,850 --> 00:01:00,416 savo kovoje prieš Dievą. 7 00:01:00,440 --> 00:01:05,290 Ją garantuos Jo vienintelio Sūnaus mirtis. 8 00:01:18,770 --> 00:01:21,816 Judai, o ką tu čia veiki? 9 00:01:21,840 --> 00:01:24,680 Ir dar su šventyklos sargybiniais? 10 00:01:27,080 --> 00:01:32,316 Ko ieškote? - Jėzaus Nazariečio. 11 00:01:32,340 --> 00:01:36,510 Tai kuris iš jų Jis? 12 00:01:44,610 --> 00:01:48,806 Nagim užbaik, ką pradėjome. 13 00:01:48,830 --> 00:01:52,580 Duok jiems ženklą. 14 00:02:07,050 --> 00:02:10,536 Judai, pabučiavimu tu išduodi Žmogaus Sūnų? 15 00:02:10,560 --> 00:02:16,096 Ak, tai čia tu? 16 00:02:16,120 --> 00:02:19,140 Aš Esu. 17 00:02:20,410 --> 00:02:25,916 Neleisime jums Jo išsivesti! 18 00:02:25,940 --> 00:02:29,636 Pasidėk savo kalaviją. 19 00:02:29,660 --> 00:02:31,465 Nejaugi Aš negersiu tos taurės, 20 00:02:31,489 --> 00:02:34,690 kurią Tėvas man davė? 21 00:02:37,340 --> 00:02:43,120 Bet, Viešpatie... - Leisk jiems netgi tai. 22 00:02:51,110 --> 00:02:53,886 Kaip prieš plėšiką išėjote 23 00:02:53,910 --> 00:02:57,440 su kalavijais ir vėzdais suimti mane. 24 00:02:57,599 --> 00:02:59,945 Aš kasdien sėdėjau šventykloje su jumis, 25 00:02:59,969 --> 00:03:04,596 bet tada manęs nesuėmėte. 26 00:03:04,620 --> 00:03:06,965 Išmušė jūsų valanda - 27 00:03:06,989 --> 00:03:10,099 tamsybių siautėjimo metas. 28 00:03:15,470 --> 00:03:18,755 Pataupyk savo kalbas teismui. 29 00:03:25,728 --> 00:03:30,435 Jonai! - Marija! 30 00:03:30,459 --> 00:03:38,459 Kas dabar bus mano sūnui? 31 00:04:56,497 --> 00:04:59,797 SUPERKNYGA 32 00:05:03,509 --> 00:05:07,005 Bet tu nesakei... - Sakiau, dar ir kaip, Krisai. 33 00:05:07,029 --> 00:05:08,807 Mažiausiai 3 kartus. 34 00:05:08,831 --> 00:05:10,096 Tu visai nesiklausai. 35 00:05:10,120 --> 00:05:12,475 Galiu užleisti kiekvieno pokalbio įrašą. 36 00:05:12,499 --> 00:05:14,547 Boti, nesikišk. 37 00:05:14,571 --> 00:05:18,181 Mama, dėdė Stenas - tikras nuoboda. 38 00:05:18,205 --> 00:05:19,637 Jis - tavo dėdė. 39 00:05:19,699 --> 00:05:21,955 Viešės mieste tik vieną vakarą. 40 00:05:21,979 --> 00:05:23,813 Labai nori kartu pavakarieniauti. 41 00:05:23,837 --> 00:05:25,426 Negi per daug prašau? 42 00:05:25,450 --> 00:05:27,955 Bet šiandien "Trūkusio būgnelio" pasirodymas. 43 00:05:27,979 --> 00:05:29,935 Didžiausias koncertas metuose. 44 00:05:29,959 --> 00:05:31,735 Teks praleisti, ką padarysi... 45 00:05:32,620 --> 00:05:34,873 Kaip nesąžininga. 46 00:05:34,897 --> 00:05:38,210 Nenueik šalin, kol su tavimi kalbuosi! 47 00:05:39,696 --> 00:05:41,196 Labas, Krisai. Kaip sekasi? 48 00:05:41,220 --> 00:05:42,508 Džoja! Nepatikėsi. 49 00:05:42,533 --> 00:05:45,625 Vos ką nors suplanuoju, mama viską... 50 00:05:45,649 --> 00:05:47,815 Ponaiti Kvantai, mudu turime 51 00:05:47,839 --> 00:05:49,451 pasikalbėti apie tavo elgesį! 52 00:05:49,475 --> 00:05:53,000 Tučtuojau! - Superknyga! O ne! 53 00:05:54,833 --> 00:05:56,329 Nieko gero... 54 00:06:01,859 --> 00:06:05,009 Kas čia dabar? 55 00:06:20,380 --> 00:06:23,580 Gražūs drabužiai, mama. - Kas čia dedasi? 56 00:06:26,890 --> 00:06:30,724 Būkite stiprūs ir nebijokit. 57 00:06:30,771 --> 00:06:34,799 Nepasiduokit baimei. - Kas čia kalbėjo? 58 00:06:34,835 --> 00:06:36,323 Nurimk, mama. 59 00:06:36,355 --> 00:06:39,554 Tai Superknyga. Ji neša mus į praeitį. 60 00:06:39,579 --> 00:06:42,039 Ką? Sprendžiant iš to, kaip kalbi, 61 00:06:42,063 --> 00:06:44,475 atrodo, jums jau yra taip nutikę... 62 00:06:44,499 --> 00:06:47,355 Taigi, ir daug kartų. Knyga neša mus, 63 00:06:47,379 --> 00:06:49,756 kai nori ką nors parodyti. 64 00:06:49,780 --> 00:06:52,114 Ir visuomet saugiai sugrąžina mus atgalios. 65 00:06:52,138 --> 00:06:53,926 Be to, jums nėra ko nerimauti, 66 00:06:53,950 --> 00:06:57,990 kol aš su jumis ir jus saugau. 67 00:07:06,619 --> 00:07:09,428 Traukis! Įspėjau tave. 68 00:07:11,898 --> 00:07:14,190 Tyliau, Boti. 69 00:07:14,360 --> 00:07:16,061 Kur mes? 70 00:07:16,085 --> 00:07:19,556 Jutikliai rodo, kad 30 metų 71 00:07:19,580 --> 00:07:22,759 po Kristaus gimimo, Jeruzalėje. 72 00:07:22,783 --> 00:07:26,219 Paaiškinkit, kas čia dedasi. 73 00:07:26,243 --> 00:07:29,188 Jie suėmė Jėzų, Mesiją. 74 00:07:29,212 --> 00:07:31,226 Sunku patikėti, kad viskas 75 00:07:31,250 --> 00:07:32,097 vyksta iš tikrųjų. 76 00:07:32,121 --> 00:07:35,126 Iš tikro. Juk Jėzus tik mokė mylėti. 77 00:07:35,150 --> 00:07:38,636 Norėjau pasakyti, kad sunku patikėt, 78 00:07:38,660 --> 00:07:39,960 jog esu čia. 79 00:07:45,450 --> 00:07:50,870 Pačiu laiku! Traukitės visi! 80 00:07:55,289 --> 00:07:58,999 Dabar vesime Jėzų pas Pilotą. 81 00:08:01,159 --> 00:08:04,749 Eime kartu. Paskubėkim. 82 00:08:05,790 --> 00:08:09,450 Čionai, mama. Mama! 83 00:08:13,389 --> 00:08:17,128 Krisai, kur tu? Krisai! 84 00:08:21,590 --> 00:08:26,023 Krisai. Krisai... 85 00:08:26,059 --> 00:08:30,306 Ko tu ieškai? 86 00:08:30,330 --> 00:08:33,625 Savo sūnaus. Pamečiau jį minioje. 87 00:08:33,649 --> 00:08:36,425 Kaip ir aš. 88 00:08:36,449 --> 00:08:38,238 Bet aš žinau kur Jis. 89 00:08:38,262 --> 00:08:42,267 Tas vyras, kurį suėmė, Jėzus - tavo sūnus? 90 00:08:42,291 --> 00:08:43,746 Taip. 91 00:08:43,770 --> 00:08:47,180 Aš esu Marija. 92 00:08:51,180 --> 00:08:53,016 Už ką Jį suėmė? 93 00:09:00,250 --> 00:09:04,643 Ar tu esi žydų karalius? 94 00:09:04,856 --> 00:09:07,782 Klausi pats ar kas nors 95 00:09:07,806 --> 00:09:10,413 apie mane papasakojo? 96 00:09:10,439 --> 00:09:12,439 Tavo tautiečiai ir aukštieji kunigai 97 00:09:12,464 --> 00:09:14,693 atvedė tave pas mane. 98 00:09:14,717 --> 00:09:16,792 Ką tokio padarei? 99 00:09:16,876 --> 00:09:20,686 Mano karalystė - ne iš šio pasaulio. 100 00:09:21,126 --> 00:09:24,980 Ar tu karalius? - Tu taip pasakei. 101 00:09:25,584 --> 00:09:28,796 Aš gimiau ir atėjau į šį pasaulį 102 00:09:28,820 --> 00:09:31,496 paliudyti tiesą. 103 00:09:31,521 --> 00:09:34,379 Visi, kas myli tiesą, pripažįsta, 104 00:09:34,410 --> 00:09:37,690 kad tai, ką sakau, yra tiesa. 105 00:09:40,590 --> 00:09:43,969 Kas yra tiesa? 106 00:09:49,370 --> 00:09:51,886 Išveskite jį nuplakti. 107 00:10:10,160 --> 00:10:13,736 Niekur nematau mamos. 108 00:10:13,760 --> 00:10:21,760 O kur jūs susiruošėt? - Juk žadėjai mus saugot. 109 00:10:23,070 --> 00:10:24,996 Taip ir bus. Tik padarysiu tą 110 00:10:25,020 --> 00:10:27,860 kur nors kitur. 111 00:10:37,170 --> 00:10:41,543 Būk pasveikintas, žydų karaliau! 112 00:10:49,417 --> 00:10:52,554 Ar nežinojai, kad turiu galią tave nukryžiuoti 113 00:10:52,578 --> 00:10:54,840 ir galią tave paleisti? 114 00:10:56,489 --> 00:10:59,612 Tu neturėtum jokios galios, 115 00:11:00,241 --> 00:11:03,351 jeigu ji nebūtų duota tau iš aukščiau. 116 00:11:06,850 --> 00:11:08,996 Išveskit jį! 117 00:11:17,320 --> 00:11:20,496 Jeruzalės gyventojai! 118 00:11:20,520 --> 00:11:24,646 Štai žmogus! 119 00:11:37,970 --> 00:11:39,882 Ar norite, kad prikalčiau 120 00:11:39,913 --> 00:11:41,413 jūsų karalių prie kryžiaus? 121 00:11:41,437 --> 00:11:44,024 Nereikia, meldžiu! 122 00:11:44,048 --> 00:11:49,550 - Nukryžiuokit jį. - Neturime kito karaliaus, tik Cezarį! 123 00:11:53,446 --> 00:11:55,214 Liaukitės! 124 00:11:55,238 --> 00:11:56,538 Mama, tu? 125 00:11:57,287 --> 00:11:59,315 Krisai! 126 00:11:59,339 --> 00:12:01,854 Tu sveika? 127 00:12:02,433 --> 00:12:04,513 Kas jiems užėjo? 128 00:12:07,800 --> 00:12:10,846 Aš nekaltas dėl šito žmogaus kraujo. 129 00:12:10,870 --> 00:12:12,446 Pasiimkit jį. 130 00:12:43,980 --> 00:12:46,622 Mama nė žodžio nepratarė. 131 00:12:46,646 --> 00:12:48,590 Gal jau nebepyksta ant manęs? 132 00:12:48,614 --> 00:12:51,948 Kalbanti knyga nunešė ją prieš 2000 metų, 133 00:12:51,972 --> 00:12:53,425 per pusę pasaulio. 134 00:12:53,449 --> 00:12:56,560 Jos vos nesutrypė įpykus minia. 135 00:12:56,584 --> 00:13:00,856 Taip, jai tai eilinė diena. 136 00:13:00,880 --> 00:13:03,259 Tu teisi. Man klius. 137 00:13:04,630 --> 00:13:07,680 Mama, galim šnektelt? 138 00:13:08,124 --> 00:13:11,285 Nesijaudinkit, ponia Kvant. Pabūsiu su ja. 139 00:13:14,174 --> 00:13:18,427 Mama, suprantu, kad viskas labai keista, 140 00:13:18,451 --> 00:13:22,346 bet pasistenk nesijaudint. 141 00:13:22,370 --> 00:13:24,316 Superknyga parskraidins mus namo. 142 00:13:24,349 --> 00:13:27,916 Prižadu. Būsime saugūs. 143 00:13:27,940 --> 00:13:31,846 Krisai, Marija tuoj neteks Sūnaus. 144 00:13:31,870 --> 00:13:35,036 O tai baisiausia, kas gali nutikti bet kuriai mamai. 145 00:13:35,060 --> 00:13:39,088 Nesitrauksiu nuo jos. - Bet, mama... 146 00:13:39,112 --> 00:13:42,939 Ir dabar elgiesi visai taip, kaip namie, Krisai. 147 00:13:43,026 --> 00:13:46,842 Tau nerūpi kiti. Galvoji tik apie save. 148 00:13:47,170 --> 00:13:50,620 Mama, aš... 149 00:13:52,350 --> 00:13:55,626 Jonai, juk galima ką nors padaryti, ar ne? 150 00:13:55,650 --> 00:13:58,826 Tai ne mūsų jėgoms. 151 00:13:58,850 --> 00:14:03,183 Jėzus seniai tą žinojo ir norėjo, kad suprastume. 152 00:14:03,207 --> 00:14:07,673 Bet aš susiprotėjau tik šiandien. 153 00:14:13,290 --> 00:14:18,000 Turime eiti. Prasidėjo. 154 00:14:21,420 --> 00:14:26,179 Iš kur ji žino? - Ji yra Jo mama. 155 00:14:30,650 --> 00:14:35,720 Jonai, pagaliau suradau tave. 156 00:14:35,744 --> 00:14:38,986 Čia Marija Magdalietė, viena iš Jėzaus bičiulių. 157 00:14:39,010 --> 00:14:40,706 Kur mano sūnus? 158 00:14:40,730 --> 00:14:42,578 Jie nuvedė Jį į Golgotą. 159 00:14:42,602 --> 00:14:44,324 Turime paskubėt. 160 00:16:28,270 --> 00:16:30,676 Pilotas įsakė prikalti čia 161 00:16:30,700 --> 00:16:33,870 tą ženklą, kad visi matytų. 162 00:16:34,630 --> 00:16:38,386 Kas ten parašyta? 163 00:16:38,410 --> 00:16:41,355 -Hebrajų, graikų ir lotynų kalbomis: "Jėzus Nazarietis 164 00:16:41,379 --> 00:16:44,779 žydų karalius." 165 00:16:45,720 --> 00:16:50,208 Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino, ką daro. 166 00:16:54,112 --> 00:16:59,646 Ne. 167 00:16:59,670 --> 00:17:07,244 Štai tavo sūnus. Jonai, štai tavo motina. 168 00:17:11,089 --> 00:17:15,024 Nuo šios dienos rūpinsiuosi ja 169 00:17:15,048 --> 00:17:17,955 lyg ji būtų mano tikra motina. 170 00:17:29,750 --> 00:17:35,066 Trokštu! - Duok jam vandens! 171 00:17:35,090 --> 00:17:37,689 Turiu prarūgusio vyno. 172 00:17:53,370 --> 00:17:59,220 Atlikta! 173 00:18:58,110 --> 00:19:00,106 Tas žmogus 174 00:19:00,130 --> 00:19:03,750 iš tikro buvo Dievo Sūnus. 175 00:19:19,810 --> 00:19:22,696 Esame čia jau tris dienas. 176 00:19:22,720 --> 00:19:25,126 Kodėl Superknyga neparskraidina mūsų namo? 177 00:19:25,150 --> 00:19:27,206 Matyt, nori, kad pamatytume dar kažką. 178 00:19:27,230 --> 00:19:32,206 Jonai, mačiau Jį! 179 00:19:32,230 --> 00:19:36,486 Jis gyvas! - Kaip taip gali būti? 180 00:19:36,510 --> 00:19:43,326 Likite čia. - Ką konkrečiai matei? 181 00:19:43,350 --> 00:19:48,360 Negalėjau užmigti. Nuėjau prie kapo. 182 00:20:05,139 --> 00:20:10,345 Moterie, ko tu verki? 183 00:20:10,369 --> 00:20:13,076 Kažkas paėmė Viešpaties kūną iš kapo. 184 00:20:13,100 --> 00:20:14,805 Ir nežinome, kur jį padėjo. 185 00:20:14,829 --> 00:20:16,476 Ko verki? 186 00:20:16,500 --> 00:20:19,690 Ko ieškai? 187 00:20:27,280 --> 00:20:30,746 Jei tamsta jį paėmei, pasakyk, 188 00:20:30,770 --> 00:20:33,806 kur padėjai, aš nueisiu Jo pasiimt. 189 00:20:33,830 --> 00:20:39,459 Marija! 190 00:20:44,011 --> 00:20:45,856 Jėzau! 191 00:20:45,880 --> 00:20:48,496 Nesiliesk prie manęs, nes aš dar nepakilau 192 00:20:48,520 --> 00:20:52,185 pas Tėvą. Bet eik pas mano brolius 193 00:20:52,209 --> 00:20:55,486 ir pasakyk, kad žengiu pas savo Tėvą 194 00:20:55,510 --> 00:20:58,935 ir jūsų Tėvą. Pas savo Dievą ir 195 00:20:58,959 --> 00:21:01,260 jūsų Dievą. 196 00:21:01,770 --> 00:21:04,696 Liepk broliams keliauti į Galilėją. 197 00:21:04,720 --> 00:21:09,630 Ten jie su manimi susitiks. 198 00:21:15,160 --> 00:21:17,236 Marija! 199 00:21:17,260 --> 00:21:19,636 Marija! 200 00:21:19,660 --> 00:21:22,825 Jėzus prisikėlė. Jo kapas tuščias. 201 00:21:22,849 --> 00:21:26,222 Kelis metus girdėjom Jį apie tai kalbant, dabar tai pamatėme. 202 00:21:26,246 --> 00:21:27,807 Dievas taip pamilo pasaulį, 203 00:21:27,831 --> 00:21:29,592 jog atidavė savo viengimį Sūnų, 204 00:21:29,616 --> 00:21:32,172 kad kiekvienas, kuris Jį tiki, nepražūtų, 205 00:21:32,196 --> 00:21:35,910 bet turėtų amžinąjį gyvenimą. 206 00:21:36,340 --> 00:21:39,406 Dabat suprantu. - Ačiū, kad buvai tokia maloni. 207 00:21:39,430 --> 00:21:41,956 Febe, te Viešpats laimina tave ir 208 00:21:41,980 --> 00:21:44,985 ir pasirūpina tavimi ir tavo sūnumi. 209 00:21:45,080 --> 00:21:48,048 Rūpinkis savo mama. 210 00:21:48,072 --> 00:21:51,366 Būtinai. 211 00:21:51,390 --> 00:21:52,682 Turime rasti kitus. 212 00:21:52,706 --> 00:21:55,060 Ir papasakoti, ką matėm. 213 00:22:00,198 --> 00:22:04,324 Bičiuliai, laikas skristi. 214 00:22:09,140 --> 00:22:11,896 Grįžom. 215 00:22:11,920 --> 00:22:14,376 Ir tiksliai į tą akimirką, 216 00:22:14,400 --> 00:22:15,905 kai tavo mama sušuko: 217 00:22:15,929 --> 00:22:18,585 "Neišeik, kol su tavimi kalbuosi, jaunuoli." 218 00:22:19,020 --> 00:22:20,508 Kristoferi Kvantai. 219 00:22:20,532 --> 00:22:23,667 Krisai, regis, tavo mama neprisimena. 220 00:22:23,691 --> 00:22:27,366 Pasikalbėsime apie tavo elgesį. 221 00:22:27,398 --> 00:22:30,407 Mama, atleisk man. Aš klydau. 222 00:22:32,550 --> 00:22:34,746 Atsiprašau, ką? 223 00:22:34,770 --> 00:22:37,556 Elgiausi su tavim nemandagiai. 224 00:22:37,580 --> 00:22:39,396 Tu tiek daug dėl manęs darai. 225 00:22:39,420 --> 00:22:42,775 O aš dažniausiai elgiuosi taip, lyg to nežinočiau. 226 00:22:42,799 --> 00:22:46,476 Tik pastaruoju metu pradedu suprasti, 227 00:22:46,500 --> 00:22:48,825 kas iš tikro svarbu. 228 00:22:48,849 --> 00:22:51,816 Jei nori, kad kartu su tavim 229 00:22:51,840 --> 00:22:53,618 ir tėčiu pabūčiau su dėde Stenu, 230 00:22:53,642 --> 00:22:56,882 taip ir padarysiu. Juk tai mažiausia, ką galiu. 231 00:22:58,316 --> 00:23:02,955 Ką gi... Gerai. 232 00:23:02,979 --> 00:23:05,165 Dabar su Džoja atliksime namų darbus. 233 00:23:05,189 --> 00:23:07,146 Bet prižadu grįžti, kai 234 00:23:07,170 --> 00:23:09,222 reikės vakarieniauti su dėde. 235 00:23:11,732 --> 00:23:14,543 Kas jam pasidarė?