1 00:00:04,472 --> 00:00:07,141 Praleiskit, robotas vykdo užduotį! 2 00:00:14,582 --> 00:00:16,117 Raketiniai batai! 3 00:00:20,621 --> 00:00:23,524 Riedu toliau! 4 00:00:26,160 --> 00:00:28,572 Krisai! Tas gatvės magas, apie kurį pasakojai, 5 00:00:28,596 --> 00:00:31,541 šiandien rengs pasirodymą. 6 00:00:31,565 --> 00:00:33,210 Visai netoli nuo čia! 7 00:00:33,234 --> 00:00:38,348 Magas, Krisai? Oho! Fokusus per gimtadienius daro? 8 00:00:38,372 --> 00:00:40,984 Žinai ką, Džoja? 9 00:00:41,008 --> 00:00:42,886 Tu šitaip nekalbėsi, 10 00:00:42,910 --> 00:00:45,879 kai pamatysi, ką tas vyrukas sugeba. Eime, Boti! 11 00:00:49,417 --> 00:00:53,520 Pamatysi, Džoja, tas vyrukas stebuklus daro. 12 00:00:56,524 --> 00:01:00,003 Sveiki, tikintys ir netikintys mano triukais. 13 00:01:00,027 --> 00:01:03,373 Taisykles žinot. Juokitės, plokit. 14 00:01:03,397 --> 00:01:06,534 Stebėkitės. Bet prašyčiau visų... 15 00:01:09,870 --> 00:01:14,384 išjungti mobiliuosius ir kitus prietaisus. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,386 Neprastas fokusas. 17 00:01:16,410 --> 00:01:19,212 Kas norėtų viską stebėti iš arti? 18 00:01:20,481 --> 00:01:24,217 O ne! Regis, per vėlu! 19 00:01:26,787 --> 00:01:31,625 Deja, šiandien mano stebuklai jau išseko. 20 00:01:33,727 --> 00:01:36,440 Nieko sau! 21 00:01:37,598 --> 00:01:40,733 Vos nepamiršau. 22 00:01:43,237 --> 00:01:45,673 Mano telefonas. Kaip jis tą padarė? 23 00:01:54,515 --> 00:01:57,685 O ką sakiau? Stebuklai! 24 00:02:03,556 --> 00:02:07,226 ♪ 25 00:02:08,861 --> 00:02:11,239 ♪ Šis Žodis visiems laikmečiams. 26 00:02:11,263 --> 00:02:14,409 ♪ Šis Žodis - visam pasauliui. 27 00:02:14,433 --> 00:02:18,881 ♪ Šis pasakojimas gyvas. 28 00:02:18,905 --> 00:02:20,348 ♪ Tai Superknyga. 29 00:02:20,372 --> 00:02:21,917 ♪ Osana, giedok garbę Dievui. 30 00:02:21,941 --> 00:02:24,352 ♪ Šis Žodis - Superknyga. 31 00:02:24,376 --> 00:02:26,655 ♪ Osana, giedok garbę Dievui. 32 00:02:26,679 --> 00:02:29,115 ♪ Šis Žodis - Superknyga. ♪ SUPERKNYGA 33 00:02:35,688 --> 00:02:39,434 Krisai! Visa, ką magas darė, galima paaiškinti. 34 00:02:39,458 --> 00:02:41,203 Tai tik fokusai. 35 00:02:41,227 --> 00:02:44,507 Negali būt, Džoja. Mudu su Bočiu matėme daug magiškų numeriukų. 36 00:02:44,531 --> 00:02:46,875 Niekas neįstengtų tokių atkartot. 37 00:02:46,899 --> 00:02:48,677 Tik ne tokioj atviroj vietoj. 38 00:02:48,701 --> 00:02:50,746 Krisas teisus. Kas jau kas, o aš tai žinau. 39 00:02:50,770 --> 00:02:53,882 Juk fokusai ir triukai - vienas mėgstamiausių mano hobių! 40 00:02:57,710 --> 00:02:59,712 Superknyga! 41 00:03:11,157 --> 00:03:17,096 Reikėtų išmokti triuką, stabdantį šias keliones! 42 00:03:21,000 --> 00:03:26,005 Šiandien parodysiu jums tikrą Stebukladarį. 43 00:03:34,747 --> 00:03:38,184 Kas čia dedasi? 44 00:03:41,353 --> 00:03:44,332 Mano jutikliai rodo, kad atsidūrėme Kafarnaumo mieste, 45 00:03:44,356 --> 00:03:46,702 pirmo mūsų eros amžiaus pradžioje. 46 00:03:46,726 --> 00:03:48,704 Eime, pažiūrėkim. 47 00:03:54,466 --> 00:03:57,412 Labas. Mes čia naujokai. 48 00:03:57,436 --> 00:03:59,347 Ko čia visi susirinkę taip aikčioja? 49 00:03:59,371 --> 00:04:01,784 Tame name yra Jėzus iš Nazareto. 50 00:04:01,808 --> 00:04:05,487 Vieni sako, kad Jis pranašas. Kiti sako, kad Jis daro stebuklus! 51 00:04:05,511 --> 00:04:09,792 Stebuklus? Krisai, čia jau tavo sritis. 52 00:04:13,452 --> 00:04:16,765 O kur jūs susiruošėt su tuo žmogeliu? 53 00:04:16,789 --> 00:04:20,535 Nešame jį pas Jėzų, kuris daro stebuklus! 54 00:04:20,559 --> 00:04:22,270 Turiu tai pamatyt! 55 00:04:22,294 --> 00:04:24,063 Paskui mane! 56 00:04:37,509 --> 00:04:40,045 Kuris iš jų Jėzus? 57 00:04:44,083 --> 00:04:46,662 Praleiskit. Duokit praeiti. 58 00:04:46,686 --> 00:04:48,220 Praleiskit. 59 00:05:13,045 --> 00:05:15,657 Neprarask drąsos, mano vaike. 60 00:05:15,681 --> 00:05:18,727 Tavo nuodėmės tau atleistos. 61 00:05:18,751 --> 00:05:20,619 Ką visa tai reiškia? 62 00:05:23,555 --> 00:05:27,035 Ar lengviau tam paralyžiuotajam pasakyti, 63 00:05:27,059 --> 00:05:31,698 kad jo nuodėmės atleistos, ar kad keltųsi ir vaikščiotų? 64 00:05:34,233 --> 00:05:36,111 Kad žinotumėte Žmogaus Sūnų 65 00:05:36,135 --> 00:05:41,073 turint galią šioje žemėje atleisti nuodėmes, 66 00:05:42,942 --> 00:05:44,853 sakau tau: kelkis, 67 00:05:44,877 --> 00:05:48,748 pasiimk savo gultą ir eik namo! 68 00:06:21,447 --> 00:06:26,118 Matai, Džoja? Žmonės gali daryti stebuklus. Eime! 69 00:06:29,455 --> 00:06:33,993 Mane išgydė Jėzus iš Nazareto! 70 00:06:43,502 --> 00:06:47,282 Jis aiškiai susitaręs su tuo Jėzumi. 71 00:06:47,306 --> 00:06:50,786 Matėte paprastą triuką. Jis kaip rūmų fokusininkas, 72 00:06:50,810 --> 00:06:52,921 norintis pagarsinti savo vardą. 73 00:06:52,945 --> 00:06:54,489 Nemanyčiau, kad... 74 00:06:54,513 --> 00:06:58,126 Kaip tik taip jis ir padarė. Jums apdūmė akis. 75 00:06:58,150 --> 00:07:01,329 Tas žmogus išvis nebuvo paralyžiuotas! 76 00:07:01,353 --> 00:07:04,499 Ne, jis toks, kiek pamenu! 77 00:07:04,523 --> 00:07:07,402 O kas jums darbo? 78 00:07:07,426 --> 00:07:11,129 Tarkim, tai asmeniška. 79 00:07:14,266 --> 00:07:16,644 Tai tik įrodo, ką sakiau anksčiau. 80 00:07:16,668 --> 00:07:21,984 Jeigu Jėzus gali daryt stebuklus, tai magas Mirakulas irgi gali. 81 00:07:22,008 --> 00:07:24,410 Ne, čia kažkas kitaip. 82 00:07:25,211 --> 00:07:27,389 Mirakulas - scenos artistas! 83 00:07:27,413 --> 00:07:29,048 O Jėzus? 84 00:07:30,216 --> 00:07:33,352 Jis - daugiau nei tai... 85 00:07:34,653 --> 00:07:39,358 Pasekime Jį ir išsiaiškinkim, kas tas "daugiau"! 86 00:07:51,137 --> 00:07:58,710 Tavo galios gal ir iš Dangaus. Bet žemė - mano valdos. 87 00:08:08,387 --> 00:08:10,065 Tai bent! O tu neklydai. 88 00:08:10,089 --> 00:08:14,202 Jėzaus sekėjų minia sparčiai auga! 89 00:08:14,226 --> 00:08:17,305 Štai sėjėjas išėjo sėti. 90 00:08:17,329 --> 00:08:19,942 Jis bėrė sėklas į dirvą. 91 00:08:19,966 --> 00:08:23,846 Kai kurios jų nukrito pakelėj, kur buvo sutryptos. 92 00:08:23,870 --> 00:08:28,150 Paukščiai jas sulesė. Kitos krito į uolingą dirvą. 93 00:08:28,174 --> 00:08:31,653 Jos sudygo, bet greit nukeipo, 94 00:08:31,677 --> 00:08:34,222 nes buvo per maža drėgmės. 95 00:08:34,246 --> 00:08:37,759 Dar kitos krito tarp erškėčių, ten sudygo, 96 00:08:37,783 --> 00:08:40,195 bet erškėčiai nustelbė silpnus daigelius. 97 00:08:40,219 --> 00:08:43,999 Dar kitos sėklos krito į derlingą dirvą. 98 00:08:44,023 --> 00:08:47,202 Sudygo, užaugo ir davė šimteriopą derlių - 99 00:08:47,226 --> 00:08:49,537 tiek daugiau, nei buvo pasėta! 100 00:08:49,561 --> 00:08:55,277 Kas turi ausis klausyti, tegul klauso ir supranta. 101 00:08:55,301 --> 00:08:59,405 Klausau, bet nieko nesuprantu! 102 00:09:06,278 --> 00:09:09,691 Rabi, šitie vaikai nori su Tavimi pasikalbėti. 103 00:09:09,715 --> 00:09:14,629 Vietos prie laužo visiems užeks. Prisėskit šalia. 104 00:09:14,653 --> 00:09:18,300 Puikus laužiukas! Ar kas nors atsinešė zefyrų? 105 00:09:18,324 --> 00:09:20,735 O kas tie zefyrai? 106 00:09:20,759 --> 00:09:22,728 Tiek to... 107 00:09:24,130 --> 00:09:26,808 Jėzau, tai, ką šiandien kalbėjai... 108 00:09:26,832 --> 00:09:29,377 net nežinau... gal tau reikėtų padaryti 109 00:09:29,401 --> 00:09:31,713 dar vieną stebuklą? Tokie dalykai 110 00:09:31,737 --> 00:09:34,716 patraukia didesnes minias. 111 00:09:34,740 --> 00:09:37,409 Stebuklai - tik ženklai, Krisai. 112 00:09:39,011 --> 00:09:43,391 Štai, pirmiau užkąskit. Tikriausiai esate alkani. 113 00:09:43,415 --> 00:09:45,651 Pakalbėsim paskui. 114 00:09:49,655 --> 00:09:52,067 Ką Jis norėjo pasakyt, Petrai? 115 00:09:52,091 --> 00:09:55,237 Stebuklai - tai ženklai, bylojantys Jėzų turint galią 116 00:09:55,261 --> 00:09:57,829 tam kas regima ir neregima. 117 00:09:59,498 --> 00:10:02,001 O kas yra neregima? 118 00:10:11,010 --> 00:10:13,521 Plaukiame į geraziečių kraštą! 119 00:10:13,545 --> 00:10:15,090 Paskubėk, Krisai! 120 00:10:15,114 --> 00:10:17,149 Išmėginsiu banglentę! 121 00:10:25,457 --> 00:10:27,835 Kalba jūsų kapitonas. 122 00:10:27,859 --> 00:10:30,505 Atminkit: likite sėdėti savo vietose. 123 00:10:30,529 --> 00:10:32,074 Nekaišokit rankų už valties. 124 00:10:32,098 --> 00:10:33,942 O nelaimės atveju būtinai 125 00:10:33,966 --> 00:10:38,246 naudokitės pripučiamomis gelbėjimosi priemonėmis. 126 00:10:38,270 --> 00:10:40,515 Slėpk tą antį! 127 00:10:40,539 --> 00:10:41,940 Gerai jau. 128 00:11:05,797 --> 00:11:09,044 Tai nesiseka! Tuoj kils audra. 129 00:11:09,068 --> 00:11:13,081 Bet toks jau tas pasaulis, ar ne? 130 00:11:13,105 --> 00:11:17,475 Niekada nežinai, kada viskas atsisuks prieš tave. 131 00:11:20,846 --> 00:11:23,549 Kaip greit kyla vėjas. 132 00:11:29,121 --> 00:11:31,723 Pavojus, Krisai Kvantai! 133 00:11:36,095 --> 00:11:39,465 Nebsuvaldome valties, kai tokie vėjo šuorai. 134 00:11:53,545 --> 00:11:57,282 Kas gali būti geriau už paniką ir sąmyšį. 135 00:11:59,151 --> 00:12:01,996 Tai parodo žmogeliams, 136 00:12:02,020 --> 00:12:05,624 kad jų mielas, brangus pasaulėlis pasmerktas pražūčiai. 137 00:12:14,066 --> 00:12:18,137 Mokytojau, tuoj nugarmėsim į dugną! 138 00:12:21,039 --> 00:12:26,312 Ko jūs tokie bailūs, mažatikiai? 139 00:12:42,261 --> 00:12:45,030 Sudraudžiu tave! 140 00:12:48,634 --> 00:12:51,346 Ne! 141 00:12:51,370 --> 00:12:54,005 Nutilk, nurimk! 142 00:13:17,095 --> 00:13:22,234 Ar Jėzus ką tik numaldė vėtrą? 143 00:13:28,907 --> 00:13:31,018 Jėga! 144 00:13:31,042 --> 00:13:34,088 Veikiau tikras stebuklas. 145 00:13:34,112 --> 00:13:36,090 Nemanau, kad Mirakulas 146 00:13:36,114 --> 00:13:38,326 įstengtų padaryti ką nors panašaus. 147 00:13:38,350 --> 00:13:41,687 Boti, jau ir aš pradedu manyti tą patį. 148 00:13:49,027 --> 00:13:52,298 Petrai, ar galėčiau šio to paklausti? 149 00:13:53,265 --> 00:13:58,813 Tai buvo... net nežinau... neįtikėtina! 150 00:13:58,837 --> 00:14:01,283 Netiki tuo, ką matė tavo akys? 151 00:14:01,307 --> 00:14:03,851 Ne, ką mačiau, tą mačiau. 152 00:14:03,875 --> 00:14:07,179 Negaliu paaiškinti, bet pats regėjau. 153 00:14:08,247 --> 00:14:10,492 Ko gero, panašiai man sunku 154 00:14:10,516 --> 00:14:12,694 suprasti, ką sako Jėzus. 155 00:14:12,718 --> 00:14:15,863 Suprantu, kaip jauties. 156 00:14:15,887 --> 00:14:21,336 Aš - tik paprastas žvejys. Kai pradėjau sekti paskui Jėzų... 157 00:14:21,360 --> 00:14:23,405 Krisai, žiūrėk. 158 00:14:23,429 --> 00:14:27,375 Matai inkaro virvę, panirusią į vandenį? 159 00:14:27,399 --> 00:14:28,710 Taip. 160 00:14:28,734 --> 00:14:32,880 Iš čia atrodo, kad ji lenkiasi ta kryptimi, ar ne? 161 00:14:32,904 --> 00:14:33,915 Taip. 162 00:14:33,939 --> 00:14:38,386 Bet iš tikro ji čia. 163 00:14:38,410 --> 00:14:41,623 Virvė atrodė perlinkus, bet nebuvo. 164 00:14:41,647 --> 00:14:46,728 Tai šviesos ir vandens sukurta apgaulė. 165 00:14:46,752 --> 00:14:51,633 Būdamas žvejas, kasdien matau tą akių apgaulę. 166 00:14:51,657 --> 00:14:55,470 Bet puikiai žinau, kad tai - tik iliuzija. 167 00:14:55,494 --> 00:14:58,406 Vadinasi, akys gali matyti viena, 168 00:14:58,430 --> 00:15:01,567 o tiesa gali būti visai kas kita? 169 00:15:02,801 --> 00:15:06,180 Sunkiausia ir yra atpažinti, kas tikra, 170 00:15:06,204 --> 00:15:08,149 o kas ne. 171 00:15:08,173 --> 00:15:11,185 Tai, ką Jėzus daro, kas Jis yra, 172 00:15:11,209 --> 00:15:13,488 tai labai tikra. 173 00:15:13,512 --> 00:15:17,683 Nes Jo žodžiai ir stebuklai kyla iš Dievo. 174 00:15:32,398 --> 00:15:34,776 Ei, bičiuliai, o kas ten? 175 00:15:34,800 --> 00:15:37,936 Kapai. Ten palaidoti mirusieji. 176 00:15:40,339 --> 00:15:43,251 Gal čia yra šmėklų? 177 00:15:44,343 --> 00:15:47,312 Boti, šmėklų nebūna. 178 00:15:49,315 --> 00:15:52,383 O tai kas tada skleidžia tą garsą? 179 00:15:56,722 --> 00:15:59,901 Rabi, apeikim kaip nors tas kiaules. 180 00:15:59,925 --> 00:16:02,493 Tie padari nešvarūs ir kelia grėsmę. 181 00:16:06,031 --> 00:16:10,100 Ne, čia dar kažkas yra... 182 00:16:26,217 --> 00:16:28,896 Pasisaugok, Dievo Sūnau, 183 00:16:28,920 --> 00:16:34,525 nes šioje vietoje nuodėmingieji girdi mano balsą. 184 00:16:40,298 --> 00:16:42,300 Marš! 185 00:16:49,708 --> 00:16:51,819 Vaje! 186 00:16:51,843 --> 00:16:54,144 Kas tam nelaimėliui? 187 00:16:56,448 --> 00:17:00,027 Ko tau iš manęs reikia, 188 00:17:00,051 --> 00:17:03,488 Jėzau, Aukščiausiojo Dievo Sūnau? 189 00:17:06,525 --> 00:17:11,696 Meldžiu, nekankink manęs! 190 00:17:26,912 --> 00:17:31,626 Išeik, netyroji dvasia, iš žmogaus. O kuo tu vardu? 191 00:17:31,650 --> 00:17:34,396 Mano vardas - Legionas, 192 00:17:34,420 --> 00:17:39,000 nes mūsų daug tame žmoguje. 193 00:17:39,024 --> 00:17:45,239 Nevaryk mūsų toli. Pasiųsk mus į tas kiaules, 194 00:17:45,263 --> 00:17:48,600 kad į jas sueitume. 195 00:17:59,244 --> 00:18:00,812 Eikit. 196 00:18:18,797 --> 00:18:21,232 Greičiau! Traukitės iš kelio! 197 00:18:27,238 --> 00:18:31,977 Lekia link skardžio! Stokit! Ne! 198 00:18:44,556 --> 00:18:47,025 Leisk man sekti paskui tave, Viešpatie. 199 00:18:48,259 --> 00:18:50,705 Ne, grįžk namo pas šeimą 200 00:18:50,729 --> 00:18:54,308 ir apsakyk, kokių dalykų tau padarė Viešpats, 201 00:18:54,332 --> 00:18:56,568 kaip tavęs pasigailėjo. 202 00:19:02,741 --> 00:19:07,689 Jėzau, tarp mudviejų dar niekas nebaigta. 203 00:19:07,713 --> 00:19:10,248 Toli gražu! 204 00:19:22,060 --> 00:19:25,640 Tai buvo nepakartojama, Jėzau. 205 00:19:25,664 --> 00:19:29,477 Ar bent nutuokiat, ką čia matėm? 206 00:19:29,501 --> 00:19:32,880 Jėzus turi galią žmogui, gamtai 207 00:19:32,904 --> 00:19:36,341 ir net neregimiems dalykams. 208 00:19:44,315 --> 00:19:50,064 Krisai, grįžk ir papasakok kitiems, ką matei ir girdėjai. 209 00:19:50,088 --> 00:19:52,924 Visuomet pasiliksiu su tavimi. 210 00:19:58,997 --> 00:20:01,142 Ką Jėzus tau pasakė? 211 00:20:01,166 --> 00:20:05,446 Pirmą dalyką, kurį iš tikro 212 00:20:05,470 --> 00:20:07,472 supratau. 213 00:20:08,506 --> 00:20:12,787 Atrodo, skrendam namo! 214 00:20:12,811 --> 00:20:16,782 Lekiam! 215 00:20:23,054 --> 00:20:26,223 Ateikit, noriu kai ką patikrinti. 216 00:20:34,766 --> 00:20:37,845 Matai inkaro virvę, panirusią į vandenį? 217 00:20:37,869 --> 00:20:41,048 Atrodo, kad lenkiasi į tą pusę. 218 00:20:41,072 --> 00:20:44,451 Virvė tik atrodo perlenkta, bet iš tikro nėra. 219 00:20:44,475 --> 00:20:48,279 Tai akių apgaulė, kurią sukuria šviesa ir vanduo. 220 00:20:54,986 --> 00:20:57,055 Kas čia, Krisai? 221 00:21:09,835 --> 00:21:12,270 Ką tu pasakysi! 222 00:21:18,143 --> 00:21:19,253 Oho! 223 00:21:19,277 --> 00:21:21,312 Kaip tą padarei?! 224 00:21:23,882 --> 00:21:27,662 Moki išsilaikyti ore? Stebuklas! 225 00:21:27,686 --> 00:21:31,098 Visai ne. Boti, man reikės metalo detektoriaus. 226 00:21:31,122 --> 00:21:33,892 Ir dar pasitelk termokamerą! 227 00:21:37,963 --> 00:21:41,609 Krisai, tu stovi ant laido! 228 00:21:41,633 --> 00:21:44,411 Buvai teisi, Džoja. Tai tebuvo fokusas. 229 00:21:44,435 --> 00:21:47,281 Puikus triukas, bet tikrai ne stebuklas. 230 00:21:47,305 --> 00:21:48,116 Ei! 231 00:21:48,140 --> 00:21:51,218 Ką čia išdarinėjat? 232 00:21:51,242 --> 00:21:53,111 Šalin rankas nuo mano turto. 233 00:21:54,012 --> 00:21:56,958 Palaukit, ar tik nemačiau jūsų čia anksčiau? 234 00:21:56,982 --> 00:21:58,225 Taip, tikrai matėt. 235 00:21:58,249 --> 00:22:03,297 Atėjot pasižiūrėti dar vieno stebuklo? 236 00:22:03,321 --> 00:22:09,436 Neįsižeiskit, bet tai, ką darot, jokie stebuklai. 237 00:22:09,460 --> 00:22:12,740 Kodėl jūs tuo taip įsitikinę? 238 00:22:12,764 --> 00:22:15,142 Todėl, kad savo akimis matėme tikrus stebuklus. 239 00:22:15,166 --> 00:22:18,312 Tikrai? Ir kas tas mano konkurentas? 240 00:22:18,336 --> 00:22:20,715 Kas gali juos daryti geriau už mane? 241 00:22:20,740 --> 00:22:23,963 Dievas yra vienintelis tikras stebukladarys. 242 00:22:25,792 --> 00:22:27,292 Išvertė: Rutela