1 00:00:09,828 --> 00:00:13,577 APREIŠKIMAS JONUI: PASKUTINIS MŪŠIS 2 00:00:25,390 --> 00:00:30,489 Pirmyn, kariai! Apsupkit Dievo tautos stovyklą. 3 00:00:30,513 --> 00:00:32,686 Šiandien būsime užkariautojai! 4 00:00:32,710 --> 00:00:39,090 Šiandien paskutinė pasaulio diena. 5 00:00:50,960 --> 00:00:54,126 Gal, sakau, padėtumėt? 6 00:00:54,150 --> 00:00:56,465 Pakartosiu: greičiausiai tau uždrausta 7 00:00:56,489 --> 00:00:59,976 naudotis tėčio supergalinguoju generatoriumi. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,596 Mama liepė susitvarakyti, 9 00:01:01,620 --> 00:01:02,920 dar prieš jai grįžtant. 10 00:01:07,683 --> 00:01:09,628 Šitas siurblys visas dulkes namuose 11 00:01:09,652 --> 00:01:13,784 susiurbs greičiau, nei spėsi žodį ištart. 12 00:01:26,205 --> 00:01:28,415 Boti, išjunk tą daiktą. 13 00:01:28,440 --> 00:01:32,100 Aš vadovausiu? Jėga! 14 00:01:33,180 --> 00:01:36,859 Pavojingas veiksmas. Saugokitės. 15 00:01:36,884 --> 00:01:40,403 Naudotis buitine technika be leidimo... 16 00:01:41,210 --> 00:01:44,440 Krisai, tavo tėtis neleidžia išjungti roboto. 17 00:01:44,602 --> 00:01:47,733 Įjungsiu jį, kai tik baigsiu čia. 18 00:01:52,832 --> 00:01:55,415 Krisai, generatorius liepsnoja! 19 00:02:06,763 --> 00:02:10,829 Stoviu čia ir žinau, kad nesu vienas. 20 00:02:10,853 --> 00:02:15,679 Ryški šviesa teikia man gyvybę. 21 00:02:15,703 --> 00:02:20,449 Su nuostaba žiūrime į slėpinį. 22 00:02:20,473 --> 00:02:24,304 Koks kitas nuotykis mūsų laukia? 23 00:02:24,328 --> 00:02:28,954 Šviesos blyksnis ir kelionė prasidės. 24 00:02:28,978 --> 00:02:32,930 Keliausime per šimtmečius. 25 00:02:32,956 --> 00:02:37,639 Prieš akis atsiskleidžia paslaptys. 26 00:02:37,680 --> 00:02:42,180 Gyva Dvasia gyvena puslapiuose mano. 27 00:02:42,205 --> 00:02:46,685 Tai Pasakojimas, per kurį matome šviesą. 28 00:02:46,880 --> 00:02:49,793 Ateik, keliaukime per Superknygos puslapius, 29 00:02:49,818 --> 00:02:51,318 ji juos paaiškins. 30 00:02:51,343 --> 00:02:55,666 Atrasime istorijas ir tiesą, 31 00:02:55,691 --> 00:03:00,127 ateik, keliauk su mumis į paslaptingą praeitį. 32 00:03:02,522 --> 00:03:06,105 Tai pasakojimas, per kurį išvystame Šviesą, 33 00:03:06,478 --> 00:03:10,381 ateik, keliauk Superknygos puslapiais, 34 00:03:10,406 --> 00:03:11,906 kuriuos ji paaiškins. 35 00:03:11,977 --> 00:03:13,990 Ateik, keliaukime į praeitį su mumis 36 00:03:14,018 --> 00:03:16,064 ir su Superknyga. 37 00:03:16,299 --> 00:03:21,182 SUPERKNYGA 38 00:03:30,784 --> 00:03:32,184 Boti! Gaisras! 39 00:03:32,208 --> 00:03:34,375 Nepasiduok panikai, Džoja. 40 00:03:34,399 --> 00:03:35,699 Krisai! 41 00:03:43,508 --> 00:03:47,297 Krisai, turime kuo greičiau dingti. 42 00:04:18,970 --> 00:04:22,245 Krisai, viskas bus gerai. 43 00:04:22,269 --> 00:04:26,400 Niekas nebebus gerai, Džoja. 44 00:04:29,130 --> 00:04:33,736 Ir ką pasakysime tavo tėvams? 45 00:04:33,760 --> 00:04:35,696 Jau nesvarbu. 46 00:04:35,720 --> 00:04:40,450 Man jie kol gyvi už tai neatleis. 47 00:04:45,723 --> 00:04:47,023 Superknyga! 48 00:04:53,404 --> 00:04:56,034 Ne, tik ne dabar! 49 00:05:00,610 --> 00:05:03,666 Nėra nieko, už ką nebūtų galima atleisti. 50 00:05:03,690 --> 00:05:10,650 Atidžiai įsiklausykite, nes laiko liko nedaug. 51 00:05:17,990 --> 00:05:22,370 Kur mes, robotuk? Džoja. 52 00:05:27,090 --> 00:05:31,694 Ar tu esi angelas? 53 00:05:31,718 --> 00:05:35,090 Tiesą sakant, taip. 54 00:05:38,470 --> 00:05:41,586 Šitas man patinka. 55 00:05:42,562 --> 00:05:46,194 Kas tu ir ką čia veiki? 56 00:05:46,567 --> 00:05:48,470 Mano vardas Krisas. 57 00:05:48,520 --> 00:05:51,410 O čia mane atnešė Superknyga. 58 00:05:56,250 --> 00:05:59,555 Pala, aš jaučiu... 59 00:05:59,579 --> 00:06:03,986 Tu nuvylei Dievą. Kažką padarei. 60 00:06:04,010 --> 00:06:06,951 Suprantu, kaip jautiesi. 61 00:06:06,975 --> 00:06:10,700 Kadaise ir pats padariau kai ką blogo. 62 00:06:10,724 --> 00:06:14,037 - Tikrai? Ir ką gi? 63 00:06:16,049 --> 00:06:17,635 Tu teisus, sūnau. 64 00:06:17,659 --> 00:06:20,720 Tokie kaip mes atleidimo nesulauks. 65 00:06:23,149 --> 00:06:25,082 Bet nenusimink. 66 00:06:25,106 --> 00:06:30,079 Tu nesi vienas. Turi mane. 67 00:06:38,009 --> 00:06:42,166 Tikriausiai jau niekada nepriprasiu prie tokio skraidymo. 68 00:06:42,190 --> 00:06:44,228 Boti, o kur Krisas? 69 00:06:44,252 --> 00:06:48,256 Jis... Krisas! 70 00:06:48,280 --> 00:06:51,886 Neturėtume jo palikti vieno. Ypač šiuo metu. 71 00:06:51,910 --> 00:06:54,256 Ne jis vienas pasiklydęs. 72 00:06:54,280 --> 00:06:56,265 Mano chronometras vis dar rodo, kad esame 73 00:06:56,289 --> 00:06:58,450 už laiko ir erdvės ribų. 74 00:06:58,474 --> 00:06:59,745 Ar jis sugedo? 75 00:06:59,769 --> 00:07:02,108 Jis viską rodo teisingai. 76 00:07:06,493 --> 00:07:08,311 Veidų atpažinimo programa rodo, 77 00:07:08,366 --> 00:07:10,697 kad jūs esate Jonas, Jėzaus draugas. 78 00:07:10,721 --> 00:07:13,295 Jonai, gal jūs matėte mūsų draugą Krisą? 79 00:07:13,319 --> 00:07:15,018 Per kelionę išsiskyrėm. 80 00:07:15,042 --> 00:07:16,642 Atleiskit, bet ne. 81 00:07:16,677 --> 00:07:19,086 Jūsų jutikliai tikriausiai irgi neparodys, 82 00:07:19,167 --> 00:07:21,395 nei kur, nei kokiame laike esam? 83 00:07:21,546 --> 00:07:24,571 Esame prie Didžiojo Dangaus sosto 84 00:07:24,595 --> 00:07:26,666 salės laikų pabaigoje. 85 00:07:26,690 --> 00:07:30,670 Dangaus sosto salė? - Taip. 86 00:07:30,725 --> 00:07:33,767 O aš liudiju apie laikų pabaigą, 87 00:07:33,808 --> 00:07:35,762 kai Jėzus sugrįš ir viską galutinai 88 00:07:35,787 --> 00:07:37,484 ištaisys šiame pasaulyje. 89 00:07:41,397 --> 00:07:46,692 Mačiau, kaip žemę niokojo badas ir karas. 90 00:07:46,787 --> 00:07:50,183 Regėjau angelų grožį ir Dievo šlovę. 91 00:07:51,176 --> 00:07:54,195 Jonai, o kodėl jums buvo parodyti tokei dalykai? 92 00:07:54,282 --> 00:07:56,476 - Turėjau užrašyti tą viziją apie ateitį 93 00:07:56,500 --> 00:08:00,336 būsimoms kartoms, žmonijos labui. 94 00:08:00,360 --> 00:08:04,614 Ar čia rašymo lazdelė 1.0? Klasika! 95 00:08:07,440 --> 00:08:09,946 Asmeniškai man labiau prie širdies plunksna, 3000-oji elektrinė versija. 96 00:08:09,970 --> 00:08:14,354 Su ja galima rašyti nesvarbumo būsenoje, po vandeniu, žele statinėje... 97 00:08:14,379 --> 00:08:17,338 Atsiprašau, bet turime svarbesnių reikalų. 98 00:08:18,211 --> 00:08:22,816 Svarbesnių net už tokią elektrinę plunksną? - Taip. 99 00:08:22,840 --> 00:08:26,190 Turime rasti Krisą. 100 00:08:35,210 --> 00:08:39,442 Tu nekaltas dėl to, kad viskas pakrypo bloga linkme. 101 00:08:39,480 --> 00:08:42,615 Deja, kaltas. 102 00:08:43,686 --> 00:08:47,536 Ne. Kūrinija sugedusi. 103 00:08:47,566 --> 00:08:49,798 Ir tai vis Dievo kaltė. 104 00:08:52,279 --> 00:08:54,300 Sakai, Dievo? 105 00:08:54,324 --> 00:08:59,392 Taigi, kad ir kaip stengtumeis pagerinti pasaulį, 106 00:08:59,440 --> 00:09:02,016 blogi dalykai toliau vyksta. 107 00:09:02,053 --> 00:09:03,920 Kas nors vis ne taip. 108 00:09:14,095 --> 00:09:17,936 Net ir turėdami viską - turtų, valdžios 109 00:09:17,960 --> 00:09:20,320 - žmonės vis tiek pasiduoda žiaurumui, 110 00:09:20,357 --> 00:09:21,930 išnaudoja vieni kitus. 111 00:09:25,180 --> 00:09:28,786 Kad ir kaip siektume taikos, 112 00:09:28,810 --> 00:09:32,220 karai nesiliauja. 113 00:09:41,470 --> 00:09:44,546 Juk tai žmonės priima tokius sprendimus. 114 00:09:44,570 --> 00:09:47,382 Kuo čia dėtas Dievas? 115 00:09:47,407 --> 00:09:50,551 Dievas taip sukūrė pasaulį, 116 00:09:50,579 --> 00:09:53,958 kad jis baudžia nekaltuosius už kitų klaidas. 117 00:09:53,984 --> 00:10:00,136 - Ne, Dievas atleidžia. 118 00:10:00,160 --> 00:10:03,986 Atleidžia? Tai tik žodžiai. Jokio atleidimo nėra. 119 00:10:04,010 --> 00:10:06,990 Jei Dievas iš tikro būtų norėjęs 120 00:10:07,033 --> 00:10:09,776 sutaikyti žmones su savimi ir vienus su kitais, 121 00:10:09,800 --> 00:10:11,966 manai, kad vis dar siaustų 122 00:10:11,990 --> 00:10:15,430 ligos ir mirtis? 123 00:10:15,460 --> 00:10:17,794 Kiek žmonių miršta iš bado kiekvieną dieną. 124 00:10:17,818 --> 00:10:20,401 Ar jie to nusipelno? 125 00:10:20,436 --> 00:10:22,555 O kur dar potvyniai, vėtros 126 00:10:22,579 --> 00:10:24,520 ir kitos gamtos katastrofos. 127 00:10:26,718 --> 00:10:28,713 Ir pagalvok apie gerą sūnų, 128 00:10:28,737 --> 00:10:30,564 kuris nori sutvarkyti namus 129 00:10:30,608 --> 00:10:32,392 ir nudžiuginti savo mamą ir tėtį. 130 00:10:32,420 --> 00:10:33,519 Kaip jam atsilyginama 131 00:10:33,551 --> 00:10:36,476 už jo gerą darbą. 132 00:10:36,500 --> 00:10:38,916 Ar taip sąžininga? 133 00:10:39,150 --> 00:10:40,762 Bėda glūdi ne mumyse. 134 00:10:40,807 --> 00:10:42,918 Mes bent jau stengiamės būti geri. 135 00:10:42,942 --> 00:10:48,966 Bėda - pats Dievas. 136 00:10:57,680 --> 00:11:01,746 Ne visuomet žinome, kur mus neša Superknyga. 137 00:11:01,770 --> 00:11:04,355 Bet visuomet sutinkame 138 00:11:04,379 --> 00:11:06,713 puikių žmonių ir sužinome nuostabių dalykų. 139 00:11:06,737 --> 00:11:08,855 Panašu, kad tai Dievo Dvasios darbas. 140 00:11:08,879 --> 00:11:11,346 Jo Dvasia atvedė mane čionai. 141 00:11:11,370 --> 00:11:15,066 Ji yra mūsų Vedlė ir Mokytoja. 142 00:11:15,090 --> 00:11:17,519 Dievo Dvasia? - Taip. 143 00:11:17,544 --> 00:11:20,147 Jėzus prižadėjo Ją atsiųsti 144 00:11:20,187 --> 00:11:22,886 po savo įžengimo į Dangų. 145 00:11:27,669 --> 00:11:29,978 O jūs gausite galios, 146 00:11:30,002 --> 00:11:32,458 kai ant jūsų nužengs Šventoji Dvasia. 147 00:11:32,490 --> 00:11:35,529 Tada būsite mano liudytojai Jeruzalėje, 148 00:11:35,561 --> 00:11:38,114 visoje Judėjoje ir Samarijoje, 149 00:11:38,166 --> 00:11:41,510 ir iki pat pasaulio pakraščių. 150 00:11:49,189 --> 00:11:50,890 Ką tu išdarinėji, Boti? 151 00:11:53,910 --> 00:11:55,118 Čia nėra. 152 00:11:57,769 --> 00:12:00,998 Ir čia nėra. 153 00:12:01,023 --> 00:12:06,832 Robotuk, ką tu darai? 154 00:12:07,240 --> 00:12:08,801 Ieškau Dievo Dvasios. 155 00:12:08,827 --> 00:12:10,731 Ji turi būti kažkur čia. 156 00:12:10,755 --> 00:12:13,366 Dvasia yra čia, Boti, 157 00:12:13,390 --> 00:12:15,176 bet tu Jos nepamatysi. 158 00:12:15,201 --> 00:12:18,186 Šventoji Dvasia yra visur. 159 00:12:18,210 --> 00:12:20,622 Visur? 160 00:12:20,646 --> 00:12:23,057 Šventoji Dvasia visuomet su mumis. 161 00:12:23,081 --> 00:12:27,676 Ji stiprina, drąsina, pataria. 162 00:12:27,700 --> 00:12:30,826 Šventoji Dvasia veikia net ir dabar. 163 00:12:30,850 --> 00:12:33,188 Ji subūrė mus visus čia. 164 00:12:33,232 --> 00:12:36,172 Tikiuosi, Dvasia lydi ir Krisą. 165 00:12:38,978 --> 00:12:40,859 Mane kviečia. 166 00:12:40,910 --> 00:12:42,395 Būkit atsargūs, vaikai. 167 00:12:42,419 --> 00:12:44,386 Paskutinėmis dienomis 168 00:12:44,410 --> 00:12:47,399 laukia daug išbandymų. 169 00:12:47,423 --> 00:12:51,693 Bandymus laboratorijoje aš mėgstu. Man jie puikiai sekasi. 170 00:12:51,717 --> 00:12:55,793 Tyliau. - Negaliu tylėti. 171 00:12:55,823 --> 00:12:57,797 Jonai, ką mums daryti? 172 00:12:57,821 --> 00:13:00,422 Pakluskite Šventajai Dvasiai 173 00:13:00,446 --> 00:13:02,708 ir likit ištikimi iki galo. 174 00:13:10,622 --> 00:13:13,898 Nesuk sau galvos dėl atleidimo, 175 00:13:13,922 --> 00:13:16,842 nelauk jo iš neteisingo ir žiauraus Dievo. 176 00:13:16,901 --> 00:13:18,916 Tai tik jausmai, per kuriuos 177 00:13:18,940 --> 00:13:20,687 Jis tave valdo. 178 00:13:20,711 --> 00:13:22,266 O kaip mano tėvai? 179 00:13:22,290 --> 00:13:26,658 Deja, jie irgi įklimpę į tą pačią bėdą. 180 00:13:26,691 --> 00:13:30,360 Leisk man tau padėti. 181 00:13:45,310 --> 00:13:48,816 Tau tereikia suvalgyti vaisių. 182 00:13:48,840 --> 00:13:53,001 Ir tu nebejausi kaltės keliamo skausmo. 183 00:13:53,032 --> 00:13:57,395 Būsi laisvas kaip pats Dievas. 184 00:14:03,700 --> 00:14:06,914 Ne! Žinau, kas tu esi. 185 00:14:06,938 --> 00:14:10,290 Tu - šėtonas, piktasis, velnias. 186 00:14:10,314 --> 00:14:13,187 Valgyk vaisių ir išsivaduok. 187 00:14:13,234 --> 00:14:16,284 Ne. Jei nusikaltau, mieliau priimsiu 188 00:14:16,310 --> 00:14:18,161 bausmę iš mane mylinčių. 189 00:14:18,185 --> 00:14:20,482 Nebėgsiu nuo jų ir nepasiliksiu su tavim. 190 00:14:20,506 --> 00:14:23,156 Silpnas kvaily! 191 00:14:23,180 --> 00:14:26,401 Sakai, mieliau būsi nubaustas tave mylinčių? 192 00:14:26,455 --> 00:14:29,256 Tai kad niekas tavęs nemyli! 193 00:14:29,280 --> 00:14:31,324 Todėl tu čia vienas. 194 00:14:31,348 --> 00:14:35,050 Neturi nė vieno, pakankamai stipraus, 195 00:14:35,074 --> 00:14:37,572 kas tave apgintų. Tik mane. 196 00:14:40,477 --> 00:14:44,239 Nebijok, niekada tavęs nepaliksiu 197 00:14:44,263 --> 00:14:45,747 ir neapleisiu. 198 00:14:46,469 --> 00:14:48,295 Tu kalbi netiesą! 199 00:14:48,379 --> 00:14:50,379 Krisai, greičiau čionai! 200 00:14:52,155 --> 00:14:55,302 Džoja, Boti! Jūs radot mane. 201 00:14:55,618 --> 00:14:59,873 Neatiduosiu Dievui šito. 202 00:15:09,120 --> 00:15:12,313 - Džoja! Boti! - Krisai! 203 00:15:14,587 --> 00:15:17,427 Boti, daryk ką nors. 204 00:15:38,530 --> 00:15:42,203 Nuo šiol tu mano! 205 00:15:59,000 --> 00:16:04,299 Nebijok, išgelbėsiu tave iš suspaudimo. 206 00:16:04,323 --> 00:16:09,156 Aš nebijosiu. 207 00:16:09,180 --> 00:16:12,530 Viešpats Dievas išgelbės mane. 208 00:16:16,780 --> 00:16:21,035 Stok, įspėjau tave. 209 00:16:35,549 --> 00:16:37,683 Tučtuojau atsitraukim. - Pritariu. 210 00:16:42,278 --> 00:16:45,450 Tučtuojau atsitraukim. - Pritariu. 211 00:16:52,122 --> 00:16:56,120 Manot, kad nuo manęs paspruksit? 212 00:17:00,331 --> 00:17:02,886 Mano kariaunos apsupusios 213 00:17:02,910 --> 00:17:04,378 visus žemės miestus. 214 00:17:05,213 --> 00:17:07,784 Tai paskutinis mūšis. 215 00:17:07,808 --> 00:17:12,720 Mano kariaunos sutriuškins sekančius paskui Dievą. 216 00:17:12,745 --> 00:17:17,161 Jūs patirsite mano įniršį. 217 00:17:34,568 --> 00:17:38,513 Pakilkit! 218 00:17:57,892 --> 00:18:01,112 Greičiau, paskui mane, išgelbėsiu. 219 00:18:01,137 --> 00:18:02,989 Boti, ar ne per drąsiai pasakei? 220 00:18:03,013 --> 00:18:04,475 Juk tu nesi drąsus! 221 00:18:04,500 --> 00:18:06,747 Dabar pasaulio pabaiga. Ar manai, kad tai 222 00:18:06,775 --> 00:18:08,748 tinkamas metas minėti mano trūkumus? 223 00:18:25,397 --> 00:18:27,397 Išnyk, šėtone!!! 224 00:18:52,330 --> 00:18:55,195 Kas čia nutiko? 225 00:18:55,219 --> 00:18:58,546 Paskutinis mūšis. 226 00:18:58,570 --> 00:19:00,527 Tai buvo paskutinis susirėmimas 227 00:19:00,551 --> 00:19:03,070 tarp Dievo ir tamsos jėgų. 228 00:19:03,094 --> 00:19:05,273 Šėtonas ir blogis buvo nugalėti 229 00:19:05,297 --> 00:19:07,816 kartą ir visiems laikams. 230 00:19:09,212 --> 00:19:10,931 Šėtonas gal ir pranyko. 231 00:19:10,955 --> 00:19:14,244 Bet jis kartu su sunaikino ir Dievo pasaulio grožį. 232 00:19:14,307 --> 00:19:16,836 Argi nežinot, kad Dievas 233 00:19:16,860 --> 00:19:19,497 visa atkuria ir atstato. 234 00:19:19,521 --> 00:19:21,266 Žiūrėkit! 235 00:19:24,401 --> 00:19:28,487 Štai Dievo padangtė yra tarp žmonių. 236 00:19:28,512 --> 00:19:31,349 Jis apsigyvens tarp jų, 237 00:19:31,373 --> 00:19:33,967 o jie bus Jo tauta. 238 00:19:33,994 --> 00:19:36,906 Pats Dievas pasiliks su jais. 239 00:19:36,930 --> 00:19:39,620 Jis bus jų Dievas. 240 00:19:50,068 --> 00:19:54,626 Dievas nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių. 241 00:19:54,658 --> 00:19:56,677 Ir nebebus daugiau mirties, 242 00:19:56,701 --> 00:20:00,260 nei sielvarto, nei verksmo. 243 00:20:03,150 --> 00:20:06,396 Nebebus daugiau skausmo, 244 00:20:06,420 --> 00:20:10,706 nes visa, kas sena, bus praėję. 245 00:20:10,730 --> 00:20:14,290 Dievas visa daro nauja. 246 00:20:16,720 --> 00:20:21,973 Užrašei? Visos kūrinijos atnaujinimas. 247 00:20:21,999 --> 00:20:24,694 Aišku, kad tai užrašei. 248 00:20:53,852 --> 00:20:57,321 Ir nebebus prakeikimo. 249 00:20:58,431 --> 00:21:01,446 Dievo ir Avinėlio sostas 250 00:21:01,470 --> 00:21:03,929 stovės tenai. 251 00:21:23,010 --> 00:21:27,721 Jau buvau pamiršus apie gaisrą. 252 00:21:34,501 --> 00:21:40,816 Džoja, jei Dievas gali atleisti pasauliui... už visa, ko pridirbame... 253 00:21:40,904 --> 00:21:42,586 Gal yra vilties... 254 00:21:42,610 --> 00:21:43,864 Kad mama ir tėtis tau atleis? 255 00:21:43,920 --> 00:21:44,916 Krisai!! 256 00:21:45,051 --> 00:21:48,373 Ar tu sveikas? Ar tau tikrai nieko neatsitiko? 257 00:21:48,397 --> 00:21:52,726 Mama, tėti, mes sveiki. Viskas gerai. 258 00:21:52,750 --> 00:21:55,276 Atskubėjome, kai tik mums pranešė. 259 00:21:55,300 --> 00:21:56,852 Mes taip išsigandom. - 260 00:21:56,892 --> 00:21:59,968 Robotuk. Kaip taip galėjo nutikti? 261 00:21:59,995 --> 00:22:02,700 Tėti. Tai vis per mane. 262 00:22:02,724 --> 00:22:04,726 Džoja su Bočiu mane įspėjo. 263 00:22:04,750 --> 00:22:08,229 Įjungiau tavo supergeneratorių... 264 00:22:14,585 --> 00:22:16,657 Ar kada nors atleisi man? 265 00:22:20,407 --> 00:22:24,717 Žinoma! Atleidžiame tau. 266 00:22:24,787 --> 00:22:28,718 Mylim tave ir visuomet mylėsim. 267 00:22:28,743 --> 00:22:31,520 Namas yra tik namas. 268 00:22:31,549 --> 00:22:35,410 O tu esi mūsų sūnus. 269 00:22:40,859 --> 00:22:44,229 Baisi netvarka. 270 00:22:44,253 --> 00:22:48,423 Bet su Dievo pagalba visa bus nauja. 271 00:22:50,740 --> 00:22:52,606 Ar gali patikėti, kad Superknyga 272 00:22:52,630 --> 00:22:56,000 parodė mums pasaulio pabaigą?.. 273 00:22:56,024 --> 00:22:59,310 Bet tai ne pabaiga. Juk kalbame apie Superknygą. 274 00:22:59,351 --> 00:23:01,740 Mūsų nuotykiai dar tik prasideda. 275 00:23:01,764 --> 00:23:06,324 O ne, daugiau jokių nuotykių. 276 00:23:14,280 --> 00:23:17,930 Štai aš veikiai ateinu. 277 00:23:19,323 --> 00:23:20,823 Išvertė: Rutela