1
00:00:02,303 --> 00:00:05,639
PIRMOSIOS KALĖDOS

2
00:00:27,363 --> 00:00:28,975
Paskubėk, Boti!

3
00:00:28,999 --> 00:00:30,642
Važiuojam į prekybos centrą!

4
00:00:30,666 --> 00:00:31,944
Ten tuoj prasidės kasmetinė

5
00:00:31,968 --> 00:00:34,380
kalėdinė loterija "Prizų
viršukalnė".

6
00:00:34,404 --> 00:00:37,549
Garbės žodis, jei kaimynas
savo kieme pastatys

7
00:00:37,573 --> 00:00:39,385
dar vieną kartoninę iškarpą,

8
00:00:39,409 --> 00:00:41,520
aš išnešiu ir pastatysiu

9
00:00:41,544 --> 00:00:46,115
savo pripučiamą elnią!

10
00:00:50,086 --> 00:00:52,372
Krisai, atnešiau tau alpinistų
kobinius.

11
00:00:52,397 --> 00:00:54,397
Jie padės įkopti į Prizų viršukalnę!

12
00:00:56,126 --> 00:00:58,104
Oho!

13
00:00:58,128 --> 00:01:01,007
Elnias subliuško.

14
00:01:01,031 --> 00:01:03,842
Kas čia dedasi, Krispinai?

15
00:01:03,866 --> 00:01:05,144
Mama, kaip tik rengiamės važiuoti

16
00:01:05,168 --> 00:01:07,146
į lošimą, įveikti
Prizų viršukalnės.

17
00:01:07,170 --> 00:01:08,147
Gryna tiesa, ponia Kvant.

18
00:01:08,171 --> 00:01:09,248
Krisas galėtų laimėti krūvą

19
00:01:09,272 --> 00:01:11,717
žaislų, žaidimų ir kitų prizų,

20
00:01:11,741 --> 00:01:15,354
apie kuriuos vaikai svajoja
prieš Kalėdas.

21
00:01:15,378 --> 00:01:16,555
Krisai, gal prieš išeidamas

22
00:01:16,579 --> 00:01:18,624
galėtum pastatyti prakartėlę?

23
00:01:18,648 --> 00:01:20,159
Bet aš jau įtaisiau ten

24
00:01:20,183 --> 00:01:21,760
Kalėdų Senį, elfus, besmegenį,

25
00:01:21,784 --> 00:01:23,929
nekalbant apie trsi šimtus metrų
iškabintų girliandų.

26
00:01:23,953 --> 00:01:26,055
Ir kurapką patupdei kriaušėje?

27
00:01:27,357 --> 00:01:28,334
Kad daugiau nelabai yra

28
00:01:28,358 --> 00:01:30,569
vietos, sunku dar ką nors
įtalpint.

29
00:01:30,593 --> 00:01:32,071
Didelio čia daikto!
Prakartėlė būtų

30
00:01:32,095 --> 00:01:33,839
tik dar viena dekoracija.

31
00:01:33,863 --> 00:01:35,431
Ate, mama!

32
00:01:46,676 --> 00:01:49,121
♪ Šis Žodis visiems laikmečiams.

33
00:01:49,145 --> 00:01:52,291
♪ Šis Žodis skirtas visam pasauliui.

34
00:01:52,315 --> 00:01:56,762
♪ Šis pasakojimas - amžinai gyvas.

35
00:01:56,786 --> 00:01:58,230
♪ Superknyga.

36
00:01:58,254 --> 00:01:59,831
♪ Osana, giedok garbę Dievui.

37
00:01:59,855 --> 00:02:02,201
♪ Tas Žodis - Superknyga.

38
00:02:02,225 --> 00:02:04,536
♪ Osana, giedok garbę Dievui.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,512
♪ Tas Žodis - Superknyga. ♪

40
00:02:06,989 --> 00:02:08,289
SUPERKNYGA

41
00:02:14,770 --> 00:02:16,915
Kas paskutinis, sušalęs kiaušinis.

42
00:02:16,939 --> 00:02:18,350
Nežiopsokit!

43
00:02:18,374 --> 00:02:20,919
Jau aš tai tikrai nebūsiu kiaušinis.

44
00:02:20,943 --> 00:02:22,243
Oi!

45
00:02:24,115 --> 00:02:25,957
Jei ir toliau šitaip,
Kristoferi Kvantai,

46
00:02:25,981 --> 00:02:28,627
Kalėdų proga maldausi naujo roboto.

47
00:02:30,253 --> 00:02:31,563
Mama, pažiūrėk, kiek čia
šaunių dalykėlių.

48
00:02:31,587 --> 00:02:34,066
Tobiui norėčiau nupirkti gitarą.

49
00:02:34,090 --> 00:02:35,367
O tetai Darsei

50
00:02:35,391 --> 00:02:38,003
nupirkčiau plaktuvą. O
sau - riedlentę.

51
00:02:38,027 --> 00:02:40,839
Džefi, nežinau, kaip pasakyt.

52
00:02:40,863 --> 00:02:44,009
Šiemet Kalėdos bus kiek...
liesesnės, mažesnės.

53
00:02:44,033 --> 00:02:46,112
Visi tie daiktai baisiai brangūs.

54
00:02:46,136 --> 00:02:48,070
Man labai gaila, vaikeli.

55
00:02:53,410 --> 00:02:55,244
Katras dabar "sušalęs kiaušinis"?

56
00:02:59,915 --> 00:03:02,228
Tai bent!

57
00:03:02,252 --> 00:03:05,197
Dėmesio, mieli pirkėjai!

58
00:03:05,221 --> 00:03:08,400
Jei sniego senis Varveklis
ištrauks laimingą jūsų numerį,

59
00:03:08,424 --> 00:03:11,403
gausite progą kopti į
Prizų viršukalnę!

60
00:03:11,427 --> 00:03:13,004
Jei viršūnę įstengsit pasiekti,

61
00:03:13,028 --> 00:03:15,574
saldainių laikrodžio rodyklei
nepasiekus nulio,

62
00:03:15,598 --> 00:03:19,111
laimėsite visas nuostabias
kalėdines dovanas,

63
00:03:19,135 --> 00:03:21,880
kokios tik bus auksiniame
kalėdiniame vežimėlyje.

64
00:03:21,904 --> 00:03:25,741
Tai bent!

65
00:03:39,121 --> 00:03:41,300
Laimingas bilietas...

66
00:03:41,324 --> 00:03:44,236
Du, trys, keturi,

67
00:03:44,260 --> 00:03:46,738
šeši, trys!

68
00:03:46,762 --> 00:03:50,876
Laimėjau! Džoja! Robotuk!

69
00:03:50,900 --> 00:03:53,479
Visos dovanos mano! Valio!

70
00:03:53,503 --> 00:03:59,218
Va čia tai tikros Kalėdos!

71
00:03:59,242 --> 00:04:01,444
Superknyga!

72
00:04:02,712 --> 00:04:07,159
Mano laimingasis bilietas!

73
00:04:07,183 --> 00:04:08,627
Superknyga, negaliu iškeliauti
dabar!

74
00:04:08,651 --> 00:04:11,554
Turiu kopti į viršukalnę!

75
00:04:20,563 --> 00:04:23,008
Šiandien parodysiu jums

76
00:04:23,032 --> 00:04:27,637
pačią didžiausią dovaną,
kokią tik yra gavęs pasaulis.

77
00:04:37,079 --> 00:04:39,181
Boti, kur mes?

78
00:04:40,516 --> 00:04:42,961
Kažkur... labai kietų grindų krašte.

79
00:04:42,985 --> 00:04:46,088
Užsimaskuokim, kol išsiaiškinsim
kas ir kaip.

80
00:04:47,957 --> 00:04:52,304
Kaip maskuosimės?
Apsimesim stalu po staltiese?

81
00:04:52,328 --> 00:04:54,096
Ei, jūs! Tarnai!

82
00:04:55,030 --> 00:04:58,244
Padėklus su valgiais neškite
karaliui Erodui!

83
00:04:58,268 --> 00:04:59,835
Paskubėkit!

84
00:05:07,310 --> 00:05:11,089
Labai pagerbėt mus, parodydamas
svetingumą, karaliau Erodai.

85
00:05:11,113 --> 00:05:14,149
O jūs pagerbėt mane savo
apsilankymu.

86
00:05:15,451 --> 00:05:19,865
Trys išminčiai, sukorę šitokį
ilgą kelią.

87
00:05:19,889 --> 00:05:21,424
Ką jūs pasakysite...

88
00:05:22,492 --> 00:05:25,837
Ir ko gi jūs ieškote čia,
Jeruzalėje?

89
00:05:25,861 --> 00:05:28,940
Kur yra neseniai gimęs
žydų karalius?

90
00:05:28,964 --> 00:05:31,610
Matėme Jo žvaigždę patekant
Rytuose.

91
00:05:31,634 --> 00:05:34,870
Ir atėjome pagarbinti Jo!

92
00:05:36,706 --> 00:05:41,253
Gal čia patalkintų mano kunigai?

93
00:05:41,277 --> 00:05:44,022
Taip, iš tikro yra tokia
pranašystė.

94
00:05:44,046 --> 00:05:46,124
Apie valdovą, kuris gims

95
00:05:46,148 --> 00:05:47,959
Betliejuje.

96
00:05:47,983 --> 00:05:49,295
Betliejus - tai miestelis,

97
00:05:49,319 --> 00:05:51,530
esantis maždaug už 10 km
nuo čia į pietvakarius.

98
00:05:51,554 --> 00:05:53,489
Betliejuje?

99
00:05:54,156 --> 00:05:56,859
Kaip įdomu.

100
00:05:57,960 --> 00:06:00,939
Bičiuliai, tikrai esate pavargę

101
00:06:00,963 --> 00:06:03,041
po tokios kelionės.

102
00:06:03,065 --> 00:06:05,110
Bet pailsėję ir

103
00:06:05,134 --> 00:06:07,245
sočiai pavalgę,

104
00:06:07,269 --> 00:06:09,515
eikite ir ieškokite to vaiko.

105
00:06:09,539 --> 00:06:10,716
O kai rasite,

106
00:06:10,740 --> 00:06:12,518
praneškit ir man,

107
00:06:12,542 --> 00:06:15,878
kad aš irgi galėčiau nuėjęs
Jį pagarbint.

108
00:06:25,220 --> 00:06:27,065
Žydų karalius?

109
00:06:27,089 --> 00:06:28,634
Dar ko!

110
00:06:28,658 --> 00:06:30,736
Jeigu jie neras kūdikio,

111
00:06:30,760 --> 00:06:32,938
jo paieškos mano vyrai.

112
00:06:32,962 --> 00:06:35,507
Jei reikės, pribaigsim visus
kūdikius,

113
00:06:35,531 --> 00:06:38,109
kurių amžius - iki dvejų metų.

114
00:06:38,133 --> 00:06:43,839
Jokiam mano karalystėje gimusiam
vaikui neužleisiu valdymo!

115
00:06:45,708 --> 00:06:47,553
Ką darom?

116
00:06:47,577 --> 00:06:49,355
O ką mes galim Džoja?

117
00:06:49,379 --> 00:06:52,624
Atrodo, Superknygai kilo mintis.

118
00:06:59,689 --> 00:07:01,690
Kur atsidūrėm dabar, Boti?

119
00:07:04,560 --> 00:07:07,739
Bėkim tenai.

120
00:07:07,763 --> 00:07:09,207
Po medžiais.

121
00:07:09,231 --> 00:07:12,067
Ten ir prisiglausim.

122
00:07:19,174 --> 00:07:20,586
Atsiprašau.

123
00:07:20,610 --> 00:07:22,053
Gal galėtumėte mums padėti?

124
00:07:22,077 --> 00:07:23,645
Mano žmona laukiasi.

125
00:07:24,481 --> 00:07:26,370
Ieškome kur prisiglausti
per audrą.

126
00:07:30,219 --> 00:07:33,031
Mano jutikliai rodo, kad netoliese
yra urvas.

127
00:07:33,055 --> 00:07:34,332
Štai už tos uolos.

128
00:07:34,356 --> 00:07:36,492
Rodysiu kelią.

129
00:07:38,260 --> 00:07:40,439
Aš esu Džoja, o čia - Krisas.

130
00:07:40,463 --> 00:07:43,742
O bebaimis mūsų vedlys
vardu Botis.

131
00:07:43,766 --> 00:07:45,644
Gyvatė!

132
00:07:45,668 --> 00:07:48,313
Ne, pasirodo, tik šaka.

133
00:07:48,337 --> 00:07:50,982
Netikras pavojus. Judam toliau.

134
00:07:51,006 --> 00:07:54,520
Tas jūsų Botis labai įdomus.

135
00:07:54,544 --> 00:07:56,722
Kur keliauja visi tie žmonės?

136
00:07:56,746 --> 00:07:57,956
Ar negirdėjot?

137
00:07:57,980 --> 00:08:00,526
Visiems įsakyta grįžti į savo
gimtinę.

138
00:08:00,550 --> 00:08:02,528
Ciesorius Augustas,
Romos imperatorius,

139
00:08:02,552 --> 00:08:04,796
išleido įsakymą dėl visuotinio
gyventojų surašymo.

140
00:08:04,820 --> 00:08:06,898
Kas yra gyventojų surašymas?

141
00:08:06,922 --> 00:08:07,966
Valdžia nori žinoti,

142
00:08:07,990 --> 00:08:09,267
kas yra kiekvienas gyventojas,

143
00:08:09,291 --> 00:08:11,670
iš kur kilęs jis ir jo giminė.

144
00:08:17,767 --> 00:08:19,711
Kaip manai, gal jie ir yra

145
00:08:19,735 --> 00:08:22,147
besilaukiantys to vaikelio,

146
00:08:22,171 --> 00:08:23,915
apie kuriuos kalbėjo Erodas?

147
00:08:23,939 --> 00:08:27,719
Marija, Juozapas ir kūdikėlis
Jėzus.

148
00:08:27,743 --> 00:08:29,220
Tikrieji jie.

149
00:08:29,244 --> 00:08:30,956
Jei vaizduojame prakartėlėje,

150
00:08:30,980 --> 00:08:33,725
kurią mama norėjo, kad išneščiau.

151
00:08:33,749 --> 00:08:36,495
Sunku net patikėti, kad čia
tikrai jie.

152
00:08:36,519 --> 00:08:37,929
Krisai, kaip manai,

153
00:08:37,953 --> 00:08:39,865
ar jie numano, kad bus ilgai
prisimenami?

154
00:08:39,889 --> 00:08:42,892
Net ir daugiau kaip po 2000 m.?

155
00:08:54,870 --> 00:08:58,083
Betliejų pasiekti turėtume rytoj.

156
00:08:58,107 --> 00:09:00,285
Būtų patartina.

157
00:09:00,309 --> 00:09:02,087
Mano medicininis skeneris rodo,

158
00:09:02,111 --> 00:09:03,889
kad Marija tuoj gimdys.

159
00:09:03,913 --> 00:09:07,058
Slėpk tą savo žaisliuką, Boti.

160
00:09:07,082 --> 00:09:09,294
Marija, tikriausiai apsidžiaugei,

161
00:09:09,318 --> 00:09:10,962
sužinojusi, kad netrukus

162
00:09:10,986 --> 00:09:13,699
tapsi mama?

163
00:09:13,723 --> 00:09:17,135
Tą džiaugsmingiausią iš visų
naujienų

164
00:09:17,159 --> 00:09:19,170
pirmiausia man pranešė angelas.

165
00:09:19,194 --> 00:09:20,939
Angelas?

166
00:09:20,963 --> 00:09:22,641
Tada gyvenau tėvų namuose.

167
00:09:22,665 --> 00:09:26,545
Staiga nušvito šviesa, ryškesnė
už bet kokią lig tol matytą.

168
00:09:26,569 --> 00:09:29,004
Ryškesnė net už saulę.

169
00:09:37,079 --> 00:09:39,390
Nebijok, Marija,

170
00:09:39,414 --> 00:09:42,752
nes radai malonę Dievo akyse.

171
00:09:44,019 --> 00:09:48,299
Štai tu pastosi ir pagimdysi
Sūnų,

172
00:09:48,323 --> 00:09:50,969
kurio vardas bus Jėzus.

173
00:09:50,993 --> 00:09:55,373
Jis bus didis ir vadinamas
Aukščiausiojo Sūnumi.

174
00:09:55,397 --> 00:09:59,545
Viešpats Dievas atiduos Jam
Jo tėvo Dovydo sostą.

175
00:09:59,569 --> 00:10:03,014
Ir Jis valdys Jokūbo namus
per amžius.

176
00:10:03,038 --> 00:10:07,285
Jo karalystei nebus galo.

177
00:10:07,309 --> 00:10:11,289
Bet kaip tai nutiks? Nesu
pažinusi vyro.

178
00:10:11,313 --> 00:10:13,224
Šventoji Dvasia nužengs ant tavęs,

179
00:10:13,248 --> 00:10:16,427
Aukščiausiasis pridengs tave
savo galybe,

180
00:10:16,451 --> 00:10:19,798
todėl šventas bus iš tavęs
gimęs.

181
00:10:19,822 --> 00:10:22,792
Jis bus vadinamas Dievo Sūnumi.

182
00:10:30,232 --> 00:10:33,044
Tokį dalyką ne kasdien išgirsi.

183
00:10:33,068 --> 00:10:37,415
Iš pradžių nusiminiau, sužinojęs,
kad Marija laukiasi.

184
00:10:37,439 --> 00:10:39,484
Mudu dar nė nebuvome susituokę.

185
00:10:39,508 --> 00:10:43,221
Bet sapne mane aplankė angelas
ir patikino, kad taip turi būt.

186
00:10:43,245 --> 00:10:45,791
Tada jau tikrai žinojau, jog Dievo
valia,

187
00:10:45,815 --> 00:10:47,593
kad būtume vyras ir žmona!

188
00:10:47,617 --> 00:10:51,120
Atsiprašome. Tuoj grįšim.

189
00:10:58,828 --> 00:11:01,406
Džoja, čia tikrai jie!

190
00:11:01,430 --> 00:11:03,975
Jiems galas, jei juos čia užtiks
Erodo vyrai!

191
00:11:03,999 --> 00:11:07,145
Kaip karalius Erodas suras vieną
mažutį kūdikį

192
00:11:07,169 --> 00:11:08,546
tokioje didelėje šalyje?

193
00:11:08,570 --> 00:11:11,516
O tu pasuk galvą, Džoja.

194
00:11:11,540 --> 00:11:12,550
Gyventojų surašymas!

195
00:11:12,574 --> 00:11:15,153
Kareiviai žinos kiekvieną
gyventoją,

196
00:11:15,177 --> 00:11:16,421
kas kur susilaukė vaiko.

197
00:11:16,445 --> 00:11:18,423
Kam kūdikis gimė per pastaruosius
dvejus metus!

198
00:11:18,447 --> 00:11:22,661
Marija su Juozapu bus tame sąraše
kartu su kūdikiu!

199
00:11:22,685 --> 00:11:26,021
O ne! Jie jau žino, kad mes čia!

200
00:11:33,295 --> 00:11:36,441
Boti, įjunk savo šiluminį
skenerį.

201
00:11:36,465 --> 00:11:39,845
Išsiaiškinkim, kiek dar jų
ten už kalvos.

202
00:11:39,869 --> 00:11:41,579
Duomenys rodo, kad jų ten šimtai.

203
00:11:41,603 --> 00:11:42,914
Šimtai? Girdėjai, Džoja?

204
00:11:42,938 --> 00:11:44,015
Šimtai!

205
00:11:44,039 --> 00:11:47,853
Taip, Krisai. Šimtai...
AVIŲ už anos kalvos.

206
00:11:47,877 --> 00:11:50,155
O tie žmonės, kuriuos matai,
yra piemenys.

207
00:11:50,179 --> 00:11:53,324
Piemenys. Patys pavojingiausi.

208
00:11:53,348 --> 00:11:56,795
Nusiramink, Krisai.

209
00:11:56,819 --> 00:12:01,132
O juk galėjo būti ir kareiviai.
Būkim pasirengę.

210
00:12:01,156 --> 00:12:04,102
Superknyga žadėjo parodyti
didžiausią dovaną,

211
00:12:04,126 --> 00:12:06,672
kokią yra gavęs pasaulis.

212
00:12:06,696 --> 00:12:10,532
Ji kalbėjo apie tą kūdikį.

213
00:12:18,440 --> 00:12:21,386
Jei neturite giminių Betliejuje,

214
00:12:21,410 --> 00:12:24,979
eikit, nėra čia ko stoviniuot.

215
00:12:45,134 --> 00:12:47,478
Juozapai, o tavęs nekamuoja nerimas?

216
00:12:47,502 --> 00:12:51,416
Marijai tuoj metas gimdys, o čia
dedasi tokie dalykai.

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,551
Dievas turi planą, Krisai.

218
00:12:53,575 --> 00:12:56,121
Judinkitės. Nesibūriuokit.

219
00:12:56,145 --> 00:12:57,422
Galbūt.

220
00:12:57,446 --> 00:12:58,523
Eikit jau.

221
00:12:58,547 --> 00:13:01,159
Nerimą man kelia Erodo planas.

222
00:13:01,183 --> 00:13:02,360
Atsiprašau, ką?

223
00:13:02,384 --> 00:13:05,187
Ne, nieko.

224
00:13:09,524 --> 00:13:12,037
Juozapai, o ką, jei tu klysti?

225
00:13:12,061 --> 00:13:13,538
Jei Dievas neįsikiš?

226
00:13:15,830 --> 00:13:18,877
Pats girdėjai, kad Jis Marijai
žadėjo,

227
00:13:19,001 --> 00:13:21,780
jog jos Sūnus viešpataus Jokūbo
namams per amžius.

228
00:13:21,804 --> 00:13:25,074
Ir Jo karalystei nebus galo.

229
00:13:30,145 --> 00:13:32,290
Jie mūsų vis tiek neklausys.

230
00:13:32,314 --> 00:13:34,116
Nėra prasmės stengtis.

231
00:13:35,350 --> 00:13:38,296
Krisai, ar nesiliausi nervinęsis?

232
00:13:38,320 --> 00:13:40,165
Bent minutėlę pasuk galvą.
Pamąstyk.

233
00:13:40,189 --> 00:13:42,100
Pamąstyt? Apie ką?

234
00:13:42,124 --> 00:13:44,736
Koks tai neįtikėtinas dalykas!

235
00:13:44,760 --> 00:13:46,671
Nori kalbėt apie dovaną?

236
00:13:46,695 --> 00:13:49,674
Tik pažiūrėk, Superknyga leidžia

237
00:13:49,698 --> 00:13:52,543
mums iš arti stebėti pačias
pirmąsias Kalėdas!

238
00:13:52,567 --> 00:13:56,414
Štai kaip pradėta švęsti toji šventė.

239
00:13:56,438 --> 00:13:59,084
Baik, vadini tai Kalėdomis?

240
00:13:59,108 --> 00:14:00,752
Kur vakarėliai?

241
00:14:00,776 --> 00:14:02,087
Kur eglutė ir

242
00:14:02,111 --> 00:14:03,022
visos dekoracijos?

243
00:14:03,046 --> 00:14:05,223
Ir kur Kalėdų Senis?

244
00:14:05,247 --> 00:14:06,992
Mūsų kaimynas kitoje gatvės pusėje

245
00:14:07,016 --> 00:14:09,694
ir tas šventiškiau nusiteikęs.

246
00:14:09,718 --> 00:14:12,063
Išpuošė savo kiemą. O čia...

247
00:14:12,087 --> 00:14:14,957
Vyručiai, jūs nepagaunat esmės.

248
00:14:16,591 --> 00:14:19,270
Man patinka Kalėdų Senis.

249
00:14:19,294 --> 00:14:21,472
Ir elnias Rudolfas.

250
00:14:21,496 --> 00:14:24,742
Kokia širšė jai įgylė?

251
00:14:24,766 --> 00:14:26,068
Iš tikro.

252
00:14:43,919 --> 00:14:46,822
Dabar tai jau lauk bėdos!

253
00:14:47,622 --> 00:14:49,334
Čia tavo žmona?

254
00:14:49,358 --> 00:14:52,494
Čia viskas gerai.

255
00:14:54,296 --> 00:14:56,207
Kada jai metas gimdyti?

256
00:14:56,231 --> 00:14:57,775
Jau tuoj.

257
00:14:57,799 --> 00:15:01,479
Paskutinėje palapinėje kelio gale
dar yra vietos.

258
00:15:01,503 --> 00:15:03,048
Galbūt ten jums leis prisiglausti
nakčia.

259
00:15:03,072 --> 00:15:04,506
Ačiū.

260
00:15:11,280 --> 00:15:14,459
Matei? Dabar romėnai žinos, kur ji.

261
00:15:14,483 --> 00:15:16,161
Krisai, paskutinį kartą sakau,

262
00:15:16,185 --> 00:15:18,496
Dievas neleis, kad kas blogo

263
00:15:18,520 --> 00:15:20,132
nutiktų per Jo Sūnaus gimimą.

264
00:15:23,926 --> 00:15:26,237
Kiek dar reikės kartoti?

265
00:15:26,261 --> 00:15:28,339
Pas mane nebėra vietos.

266
00:15:28,363 --> 00:15:31,300
Pasakysiu Marijai.

267
00:15:32,301 --> 00:15:35,646
Kaip galite pavaryti juos?

268
00:15:35,670 --> 00:15:38,183
Šiąnakt jiems gims vaikelis.

269
00:15:38,207 --> 00:15:40,618
Nenoriu pasirodyt šiurkštus.

270
00:15:40,642 --> 00:15:43,922
Bet užeiga pilna keliauninkų.
Tikrai nėra vietos.

271
00:15:43,946 --> 00:15:46,424
Liko nebent tvartas, kur glaudžiasi
mano jaučiai.

272
00:15:46,448 --> 00:15:47,959
Tvartas?

273
00:15:47,983 --> 00:15:50,761
Prie anos uolos. Su savo šeima galite
apsistoti tenai.

274
00:15:50,785 --> 00:15:53,698
Norite, kad pasaulio Gelbėtojas
gimtų kažkokiame tvarte?

275
00:15:53,722 --> 00:15:55,166
Istorinis įvykis, pone.

276
00:15:55,190 --> 00:15:58,303
Jums pasitaikė proga
sužibėti, bet jūs...

277
00:15:58,327 --> 00:16:01,406
Ten yra sienos ir stogas.
Tai norit ar ne?

278
00:16:01,430 --> 00:16:03,508
Bent nutuokiat, kas yra Marija
su Juozapu?

279
00:16:03,532 --> 00:16:04,709
Kūdikis, kuris jiems gims...

280
00:16:04,733 --> 00:16:06,978
Ar aš nesuprantamai pasakiau?

281
00:16:07,002 --> 00:16:08,537
Imam!

282
00:16:30,192 --> 00:16:33,662
Tai čia gims Dievo Sūnus?

283
00:16:35,464 --> 00:16:37,575
Džoja! Krisai!

284
00:16:37,599 --> 00:16:39,110
Kūdikis...

285
00:16:39,134 --> 00:16:41,612
jau beldžiasi.

286
00:16:41,636 --> 00:16:43,781
Ant asiliuko nugaros rasite
paklotų.

287
00:16:43,805 --> 00:16:45,674
Ir reikės švaraus vandens.

288
00:16:59,054 --> 00:17:01,299
Krisai, kur eini?

289
00:17:01,323 --> 00:17:05,336
Nežinau! Paieškosiu upelio
ar ežero... ko nors...

290
00:17:05,360 --> 00:17:07,272
Nenoriu grįžti į miestelį.

291
00:17:07,296 --> 00:17:09,164
Prie šulinio stovi kareiviai.

292
00:17:11,733 --> 00:17:14,079
Kas yra, Krisai?

293
00:17:14,103 --> 00:17:16,447
Negi tik aš vienas čia
taip jaudinuosi?

294
00:17:16,471 --> 00:17:19,484
Dėl ko? Dėl vandens Marijai
ir Juozapui?

295
00:17:19,508 --> 00:17:23,054
Ne! Dėl visos situacijos!
Noriu patalkint.

296
00:17:23,078 --> 00:17:24,389
Noriu tikėti, bet,

297
00:17:24,413 --> 00:17:27,558
jei Marija iš tiesų gimdo
Dievo Sūnų,

298
00:17:27,582 --> 00:17:32,421
kodėl Dievas jai nė trupučio
nepadeda, Džoja?

299
00:17:52,541 --> 00:17:54,819
Nebijokite. Skelbiu jums

300
00:17:54,843 --> 00:17:58,056
didelį džiaugsmą.

301
00:17:58,080 --> 00:17:59,991
Šiandien Dovydo mieste

302
00:18:00,015 --> 00:18:01,359
jums gimė Gelbėtojas,

303
00:18:01,383 --> 00:18:04,262
kuris yra Viešpats Kristus.

304
00:18:04,286 --> 00:18:06,664
Štai jums ženklas, kurį pamatysite:

305
00:18:06,688 --> 00:18:09,567
Jūs rasite kūdikį, suvystytą
vystyklais ir

306
00:18:09,591 --> 00:18:11,402
paguldytą ėdžiose.

307
00:18:11,426 --> 00:18:17,208
♪ Šlovė Dievui!

308
00:18:17,232 --> 00:18:19,110
Šlovė Dievui aukštybėse

309
00:18:19,134 --> 00:18:21,346
ir ramybė žemėje

310
00:18:21,370 --> 00:18:23,148
Jo mylimiems žmonėms!

311
00:18:23,172 --> 00:18:29,687
♪ Šlovė Dievui aukštybėse!

312
00:18:29,711 --> 00:18:31,489
Girdėjot?

313
00:18:31,513 --> 00:18:34,425
Taip. Kas čia buvo?

314
00:18:34,449 --> 00:18:36,485
Greičiau!

315
00:18:40,989 --> 00:18:43,501
O štai ir mes.

316
00:18:43,525 --> 00:18:47,662
Ir mes ne vieni!

317
00:18:49,198 --> 00:18:52,367
Kaip ir mes!

318
00:19:11,920 --> 00:19:13,998
Jėzus gimė!

319
00:19:14,022 --> 00:19:16,357
Ateikit, pagarbinkim Jį!

320
00:19:20,262 --> 00:19:24,509
♪ Šlovė, šlovė, šlovė,

321
00:19:24,533 --> 00:19:32,374
♪ šlovė Dievui aukštybėse,

322
00:19:33,375 --> 00:19:37,922
♪ o žemėje ramybė Jo mylimiems
žmonėms. ♪

323
00:19:37,946 --> 00:19:43,094
♪ Aleliuja!

324
00:19:43,118 --> 00:19:48,433
♪ Garbinkite Karalių,
garbinkite Jį. ♪

325
00:19:48,457 --> 00:19:54,796
♪ Garbinkite Karalių,

326
00:20:02,504 --> 00:20:06,817
Juozapas neklydo.
Dievo užmojis išsipildė.

327
00:20:06,841 --> 00:20:09,254
Aišku, ne taip, kaip tikėjomės.

328
00:20:09,278 --> 00:20:12,647
O taip, kaip Dievas norėjo!

329
00:20:20,622 --> 00:20:24,969
Meilė - ne tai, kad mes mylime
Dievą, bet kad Jis mus pamilo

330
00:20:24,993 --> 00:20:30,232
ir siuntė savo Sūnų pas visus
žmones.

331
00:20:37,306 --> 00:20:39,550
Laimingojo bilieto numeris:

332
00:20:39,574 --> 00:20:44,422
2, 3, 4, 6, 3.

333
00:20:44,446 --> 00:20:46,548
Tai ar kopsi į Prizų viršukalnę?

334
00:20:49,584 --> 00:20:50,928
O žinot ką?

335
00:20:50,952 --> 00:20:52,663
Per kiekvienas Kalėdas, kiek pamenu,

336
00:20:52,687 --> 00:20:55,866
norėdavau laimėti šią loteriją.

337
00:20:55,890 --> 00:20:57,702
Man tai būtų buvus didžiausia
laimė ir

338
00:20:57,726 --> 00:21:00,329
visa Kalėdų esmė.

339
00:21:01,430 --> 00:21:03,398
Bet juk iš tikro visai ne taip.

340
00:21:13,275 --> 00:21:16,020
Linksmų Kalėdų.

341
00:21:16,044 --> 00:21:20,358
Kartoju dar kartą:

342
00:21:20,382 --> 00:21:24,028
2-3-4-6-3.

343
00:21:24,052 --> 00:21:24,896
Ar čia yra laimėtojas?

344
00:21:24,920 --> 00:21:27,465
Aš! Aš laimėjau!

345
00:21:27,489 --> 00:21:29,767
Kopsiu į viršukalnę.

346
00:21:29,791 --> 00:21:32,561
Vaikeli, tai puiku.

347
00:21:42,771 --> 00:21:45,015
Krisai, gana greitai grįžot.

348
00:21:45,039 --> 00:21:46,217
Ką nors pamiršot?

349
00:21:46,241 --> 00:21:53,114
Ne. Veikiau šį tą prisiminėm,
mama.

350
00:22:12,233 --> 00:22:18,172
♪ ♪

351
00:22:20,609 --> 00:22:24,379
Oh no! O ne, vėl tos
girliandos... Išvertė: Rutela